Grupy dyskusyjne » Czy do zapłaty akcyzy i do US jest potrzebny przeglą d i tłumaczenia?

Czy do zapłaty akcyzy i do US jest potrzebny przeglą d i tłumaczenia?

1	Data: Styczen 03 2007 13:16:23
Temat: Czy do zapłaty akcyzy i do US jest potrzebny przegląd i tłumaczenia?
Autor: Daniel J.
Sprowadziłem auto z francji. Mam umowę k-s oraz jeden dokument o nazwie "Certicifat d`immatriculation". Czy mogę opłacić już akcyzę i zwolnienie z podatku czy muszę najpierw przetłumaczyć te dokumenty i zrobic przegląd techniczny ? Pozdrawiam
2	Data: Styczen 03 2007 13:22:33
Temat: Re: Czy do zapłaty akcyzy i do US jest potrzebny przegląd i tłumaczenia?
Autor: Hugo
Sprowadziłem auto z francji. Mam umowę k-s oraz jeden dokument o nazwie "Certicifat d`immatriculation". Czy mogę opłacić już akcyzę i zwolnienie z podatku czy muszę najpierw przetłumaczyć te dokumenty i zrobic przegląd techniczny ? Z tego co pamiętam to do zapłacenia akcyzy potrzebny jest przegląd a jeżeli samochód sprowadzony z innego kraju niż Niemcy to i tłumaczenie. W urzędzie skarbowym jeżeli samochód nie z Niemiec to też tłumaczenie potrzebne. No i dodatkowo kopia zapłaty akcyzy. Zresztą to wszystko zależy na jaki urząd i urzędnika trafisz;) -- -- -- ->Hugo<-- -- -
3	Data: Styczen 04 2007 01:45:07
Temat: Re: Czy do zapłaty akcyzy i do US jest potrzebny przegląd i tłumaczenia?
Autor: Janusz M. Kamiński
On 2007-01-03 13:16:23 +0100, "Daniel J." said: Sprowadziłem auto z francji. Mam umowę k-s oraz jeden dokument o nazwie "Certicifat d`immatriculation". Czy mogę opłacić już akcyzę i zwolnienie z podatku czy muszę najpierw przetłumaczyć te dokumenty i zrobic przegląd techniczny ? Pozdrawiam Zależy od Urzędu Celnego - nie ma reguły. Na pewno w każdym jest konieczne badanie techniczne z PL, natomiast tłumaczenie dokumentów - to już pełna dowolność. W samej W-wie w jednym jest to wymagane - w drugim nie. Tak czy inaczej tłumaczenie musisz zrobić, bo jest to niezbędne dla Wydziału Komunikacji. Jak zrobisz - zrób sobie 3 kopie (one nie muszą być przysięgłe - oryginały do wglądu) i ognia. -- Pozdrawiam, Janusz M. Kamiński Mazda MX-5 NB 1,9 16V
4	Data: Styczen 09 2007 11:47:28
Temat: Re: Czy do zapłaty akcyzy i do US jest potrzebny przegląd i tłumaczenia?
Autor: Daniel J.
Zależy od Urzędu Celnego - nie ma reguły. Na pewno w każdym jest konieczne badanie techniczne z PL, natomiast tłumaczenie dokumentów - to już pełna dowolność. W samej W-wie w jednym jest to wymagane - w drugim nie. Tak czy inaczej tłumaczenie musisz zrobić, bo jest to niezbędne dla Wydziału Komunikacji. Jak zrobisz - zrób sobie 3 kopie (one nie muszą być przysięgłe - oryginały do wglądu) i ognia. u nas w Siedlcach do akcyzy nie jest potrzebne tłumaczenie ani przegląd. Do US są potrzebne tłumaczenia oraz przegląd. Tłumaczenia nie muszą byc przysięgłe?????? szkoda ze juz po fakcie :(