Grupy dyskusyjne » Jak to przetłumaczyć

Jak to przetłumaczyć

1	Data: Styczen 16 2008 22:12:40
Temat: Jak to przetłumaczyć
Autor: Zenon Michałowski
camshaft position actuator Pozdrawiam Zenon Michałowski
2	Data: Styczen 16 2008 22:25:52
Temat: Re: Jak to przetłumaczyć
Autor: Roki
camshaft position actuator Hmm nie jestem pewien ale obstawiałbym czujnik położenia wału.
3	Data: Styczen 16 2008 22:31:36
Temat: Re: Jak to przetłumaczyć
Autor: Roki
Hmm nie jestem pewien ale obstawiałbym czujnik położenia wału. Racja, oczywiście nie wału tylko wałka rozrządu, sorki.
4	Data: Styczen 16 2008 22:29:27
Temat: Re: Jak to przetłumaczyć
Autor: RoMan Mandziejewicz
Hello Roki, Wednesday, January 16, 2008, 10:25:52 PM, you wrote: camshaft position actuator Hmm nie jestem pewien ale obstawiałbym czujnik położenia wału. Raczej wałka rozrządu. -- Best regards, RoMan PMS++ PJ+ S+ p+ M- W+ P++:+ X++ L++ B++ M+ Z+++ T- W+ CB++ Spam: http://www.allegro.pl/sklep/7416823_squadack :)
5	Data: Styczen 16 2008 21:24:44
Temat: Re: Jak to przetłumaczyć
Autor: Waldek Godel
Dnia Wed, 16 Jan 2008 22:12:40 +0100, Zenon Michałowski napisał(a): camshaft position actuator czujnik położenia wałka (-ów) rozrzadu -- Pozdrowienia, Waldek Godel awago.maupa.orangegsm.info, awago.maupa.telekomunikacja.org "Chcemy, by nasi klienci byli jeszcze bardziej zadowoleni" - Jacek Dziekan, rzecznik centrali ZUS.
6	Data: Styczen 16 2008 21:43:43
Temat: Re: Jak to przetłumaczyć
Autor: Seweryn
"Waldek Godel" Dnia Wed, 16 Jan 2008 22:12:40 +0100, Zenon Michałowski napisał(a): > camshaft position actuator czujnik położenia wałka (-ów) rozrzadu Nie jest to czujnik a urządzenie ( np. silnik elektryczny ), które przesuwa / przestawia o pewien kąt wałek rozrządu - jest to ogólnie regulator położenia wałka rozrządu ( np. w silnikach ze zmiennymi fazami rozrządu ). Pozdrawiam, SPB
7	Data: Styczen 16 2008 23:17:09
Temat: Re: Jak to przetłumaczyć
Autor: J.F.
On Wed, 16 Jan 2008 21:24:44 +0000, Waldek Godel wrote: Dnia Wed, 16 Jan 2008 22:12:40 +0100, Zenon Michałowski napisał(a): camshaft position actuator czujnik położenia wałka (-ów) rozrzadu Hm, dlaczego actuator ? to raczej cos przeciwnego niz "czujnik". J.
8	Data: Styczen 16 2008 23:33:24
Temat: Re: Jak to przetłumaczyć
Autor: Ukaniu
Użytkownik "J.F." napisał w wiadomości On Wed, 16 Jan 2008 21:24:44 +0000, Waldek Godel wrote: Dnia Wed, 16 Jan 2008 22:12:40 +0100, Zenon Michałowski napisał(a): camshaft position actuator czujnik położenia wałka (-ów) rozrzadu Hm, dlaczego actuator ? to raczej cos przeciwnego niz "czujnik". Ja bym to tłumaczył jako "nastawnik" Pozdrawiam Łukasz
9	Data: Styczen 17 2008 01:17:17
Temat: Re: Jak to przetłumaczyć
Autor: J.F.
On Wed, 16 Jan 2008 23:33:24 +0100, Ukaniu wrote: Użytkownik "J.F." napisał w wiadomości On Wed, 16 Jan 2008 21:24:44 +0000, Waldek Godel wrote: camshaft position actuator czujnik położenia wałka (-ów) rozrzadu Hm, dlaczego actuator ? to raczej cos przeciwnego niz "czujnik". Ja bym to tłumaczył jako "nastawnik" Hm, ciekawe co poeta mial na mysli. Post szczegolnie 18 http://www.volvoforums.com/m_12647/mpage_2/key_/tm.htm J.
10	Data: Styczen 17 2008 10:20:42
Temat: Re: Jak to przetłumaczyć
Autor: go!
Ukaniu wrote: Ja bym to tłumaczył jako "nastawnik" "pozycjoner" ? -- go!
11	Data: Styczen 17 2008 19:26:27
Temat: Re: Jak to przetłumaczyć
Autor: radekp@konto.pl
Thu, 17 Jan 2008 10:20:42 +0000, w "go!" napisał(-a): Ukaniu wrote: > Ja bym to tłumaczył jako "nastawnik" "pozycjoner" ? Aktywator.
12	Data: Styczen 17 2008 19:26:27
Temat: Re: Jak to przetłumaczyć
Autor: radekp@konto.pl
Thu, 17 Jan 2008 10:20:42 +0000, w "go!" napisał(-a): Ukaniu wrote: > Ja bym to tłumaczył jako "nastawnik" "pozycjoner" ? Aktywator.
13	Data: Styczen 16 2008 22:27:42
Temat: Re: Jak to przetłumaczyć
Autor: yes
Zenon Michałowski napisał(a): camshaft position actuator Pozdrawiam Zenon Michałowski czujnik położenia wałka rozrządu pozdr yes
14	Data: Styczen 17 2008 04:28:12
Temat: Re: Jak to przetłumaczyć
Autor: JAM
On Jan 16, 4:12 pm, "Zenon Michałowski" wrote: camshaft position actuator Pozdrawiam Zenon Michałowski Urzadzenie zmieniajace polozenie walka rozrzadu w stosunku do paska lub lancucha rozrzadu w silniku o zmiennych fazach rozrzadu. W zaleznosci od konstrukcji silnika moze byc to urzadzenie elektryczne albo hydrauliczne. JAM http://marchel.home.comcast.net/