Witam!
Jako że stałem się posiadaczem pojazdu sprowadzonego z Danii, chciałbym zapytać uczonych w duńskim piśmie o znaczenie paru wyrazów.

Tandrem - jak wyczaiłem to pasek rozrządu (tandrem skifted - pasek wymieniono przy taki to a takim przebiegu)
Bremsevaeske - płyn hamulcowy
Smoring (o przekreślone) - tego nie wiem, jest to na przywieszce, w której zaznaczono również pozycję zmiany oleju (olieskift).

Czy może Renault ma zunifikowane formularze na których zaznaczają co było robione przy okresowych przeglądach? Jeśli tak i wzór takowego po polsku lub angielsku znajduje się gdzieś w sieci, przez porównanie ze swoich duńskich formularzy mógłbym coś jeszcze wyczaić...

Pozdrawiam
Arkady

Arkady  wrote in

Witam!
Jako że stałem się posiadaczem pojazdu sprowadzonego z Danii, chciałbym
zapytać uczonych w duńskim piśmie o znaczenie paru wyrazów.

Jak tu nie znajdziesz pomocy to zapytaj na pl.hum.tlumaczenia


vneb

--

Audi A6 C5 2.5TDI :: http://www.audi.vneb.pl/
Cesarsko-Krolewska wioska SOLINA :)

vneb pisze:

Jak tu nie znajdziesz pomocy to zapytaj na pl.hum.tlumaczenia


vneb

O, dzięki, nie wpadłem na to. Od razu tam zapytam :)

Arkady

On Thu, 05 Jul 2007 16:22:25 +0200,  Arkady wrote:

Smoring (o przekreślone) - tego nie wiem, jest to na przywieszce, w
której zaznaczono również pozycję zmiany oleju (olieskift).

Tak na ucho to cos posmarowali :-)

A google czy altavista nie tlumacza na angielski ?

J.

Arkady wrote:

Smoring (o przekreślone) - tego nie wiem, jest to na przywieszce, w
której zaznaczono również pozycję zmiany oleju (olieskift).

Ja z duńskiego pamiętam tylko, że smor to solone masło ;-)
--
marthen
100NX pms edition & NA BRG LE
"Sólo los muertos han visto el fin de la guerra"

Arkady pisze:

Czy może Renault ma zunifikowane formularze na których zaznaczają co było robione przy okresowych przeglądach? Jeśli tak i wzór takowego po polsku lub angielsku znajduje się gdzieś w sieci, przez porównanie ze swoich duńskich formularzy mógłbym coś jeszcze wyczaić...

Jak było w ASO robione to podjedź do serwisu Renault z papierami od swojego auta i poproś, aby Ci wydrukowali jego historie :-)

Mój znajomy przy takiej wizycie przy okazji dowiedział się, że jego sprowadzony z Francji sedan miał kiedyś nadwozie combi :-P

--
k.