Użytkownik "GreGG"
napisał w wiadomości
LEHKO pisze:
Witam
Znalazłem sobie autko ale ni w ząb nie znam niemieckiego, czy była by
jakaś dobra duszyczka która by mi to przetłumaczyła? "Weinrotmetallic
Leider Kppfdichtung defekt Bilder Kommen auf wunsch. KFZ ist im
altersensprechendem zustand **GEBRAUC HTFAHRZEUGE ALLER ART KÖNNEN
INZAHLUNG GENOMMEN WERDEN, BITTE ALLES ANBIETEN** Eingabefehler und
Irrtümer Vorbehalten". Chodzi mi o przybliżoną treść cytowanego fragmentu
i co jest "defekt". Próbowałem słownikiem ale nie ma prawie żadnego wyrazu
i treści nadal nie rozumiem. Z góry dziękuję i pozdrawiam.
Kopfdichtung czyli uszczelka pod głowicą - miłej zabawy!
to akurat chodzi o Omegę MV6, może ktoś ma jakieś sugestie warto, czymś
takim się zainteresować czy lepiej się w to nie pchać, ew. sam tej uszczelki
i tak bym nie robił a zdrugiej strony cena jest kusząca.
6 |
Data: Styczen 22 2008 09:51:18 |
Temat: Re: Prośba o przetłumaczenie |
Autor: Marcin J. Kowalczyk |
LEHKO pisze:
to akurat chodzi o Omegę MV6, może ktoś ma jakieś sugestie warto, czymś takim się zainteresować czy lepiej się w to nie pchać, ew. sam tej uszczelki i tak bym nie robił a zdrugiej strony cena jest kusząca.
jak szukalem auta to interesowalem sie m.in. omega MV6... Po poczytaniu opini na klubie opla dalem sobie spokoj.
7 |
Data: Styczen 22 2008 09:54:09 | Temat: Re: Prośba o przetłumaczenie | Autor: LEHKO |
Użytkownik "Marcin J. Kowalczyk" napisał w wiadomości
LEHKO pisze:
to akurat chodzi o Omegę MV6, może ktoś ma jakieś sugestie warto, czymś
takim się zainteresować czy lepiej się w to nie pchać, ew. sam tej
uszczelki i tak bym nie robił a zdrugiej strony cena jest kusząca.
jak szukalem auta to interesowalem sie m.in. omega MV6... Po poczytaniu
opini na klubie opla dalem sobie spokoj.
i co kupiłeś w podobnym przedziale cenowym i w tej samej klasie?
8 |
Data: Styczen 22 2008 09:59:21 | Temat: Re: Prośba o przetłumaczenie | Autor: Marcin J. Kowalczyk |
LEHKO pisze:
to akurat chodzi o Omegę MV6, może ktoś ma jakieś sugestie warto, czymś takim się zainteresować czy lepiej się w to nie pchać, ew. sam tej uszczelki i tak bym nie robił a zdrugiej strony cena jest kusząca.
jak szukalem auta to interesowalem sie m.in. omega MV6... Po poczytaniu opini na klubie opla dalem sobie spokoj.
i co kupiłeś w podobnym przedziale cenowym i w tej samej klasie?
kupilem w koncu 307 kombi '2002 HDI bo sie trafila za dobre pieniadze z dobrych rak. Fakt ze byla duzo drozsza od omegi.
9 |
Data: Styczen 22 2008 10:19:47 | Temat: Re: Prośba o przetłumaczenie | Autor: LEHKO |
Użytkownik "Marcin J. Kowalczyk" napisał w wiadomości
LEHKO pisze:
to akurat chodzi o Omegę MV6, może ktoś ma jakieś sugestie warto, czymś
takim się zainteresować czy lepiej się w to nie pchać, ew. sam tej
uszczelki i tak bym nie robił a zdrugiej strony cena jest kusząca.
jak szukalem auta to interesowalem sie m.in. omega MV6... Po poczytaniu
opini na klubie opla dalem sobie spokoj.
i co kupiłeś w podobnym przedziale cenowym i w tej samej klasie?
kupilem w koncu 307 kombi '2002 HDI bo sie trafila za dobre pieniadze z
dobrych rak. Fakt ze byla duzo drozsza od omegi.
hmmm no wlasnie, a ja za duzo kasiorki nie mam i z tego co widze to Omega z
takim wyposazeniem jak mi sie marzy wychodzi dosyć tanio, np ta z uszczelka
to jest '95 full wersja i kosztuje 1090 Euro, spalania zbytnio sie nie boje,
bo w moich rejonach troche jest benzyny z tanszych zródeł i stąd mój wybór
padł na Omegę. Ale wszelkie sugestie mile widziane.
pozdrawiam
LEHKO
10 |
Data: Styczen 22 2008 10:15:36 | Temat: Re: Prośba o przetłumaczenie | Autor: LEPEK |
LEHKO pisze:
Użytkownik "Marcin J. Kowalczyk" napisał w wiadomości
LEHKO pisze:
to akurat chodzi o Omegę MV6, może ktoś ma jakieś sugestie warto, czymś takim się zainteresować czy lepiej się w to nie pchać, ew. sam tej uszczelki i tak bym nie robił a zdrugiej strony cena jest kusząca.
jak szukalem auta to interesowalem sie m.in. omega MV6... Po poczytaniu opini na klubie opla dalem sobie spokoj.
i co kupiłeś w podobnym przedziale cenowym i w tej samej klasie?
Też namierzałem się na Omegę (ale nie MV6, tylko dwulitrową, koło 1998) i też po przejrzeniu forum Omegi dałem sobie spokój. Pisał tam koleś, że chce zmienić swoje Mondeo, którym przelatał kilkaset tysięcy km bez poważniejszych wtop na coś innego i zastanawia się nad Omegą. To mu odpisali (nie jeden - wielu!), że jak chce bezawaryjny samochód, to na Omedze się srodze zawiedzie.
Jeszcze nie kupiłem nic. Teraz oglądam się za Mondeo. I dochodzę niestety do wniosku, że ceny samochodów używanych są dokładnie odwrotnie proporcjonalne do ich awaryjności: moja Corollka jest warta koło 12-13 kzł i Mondeo z podobnego rocznika, które jest dwa razy większe będzie 2 tysiące tańsze i będzie się dwa razy więcej psuło (na podstawie letury forum) :/
Pozdr
--
L E P E K - P r u s z c z G d a n s k i
no_spam [maupa] poczta [kropka] fm
Toyota Corolla 1,3 sedan -- > cztery kółka
bez skutera
| | | | |