Grupy dyskusyjne » Sprowadzony z Holandii

Sprowadzony z Holandii

1	Data: Luty 05 2007 12:26:12
Temat: Sprowadzony z Holandii
Autor: Fox
Mam brykę sprowadzoną z Holandii. Urząd Celny Olsztyn prosi mnie abym dostarczył tłumaczenie umowy i brifu. W urzędzie na Śląsku mówili że tłumaczenia nie trzeba wiec się zdziwiłem. Nie znam tego języka więc się pytam czy Brif to ten dokument różowy - Bedrijfsvoorraadd? I co to właściwie jest? Dowód wymeldowania?
2	Data: Luty 05 2007 18:29:45
Temat: Re: Sprowadzony z Holandii
Autor: Richat
Fox napisał(a): Mam brykę sprowadzoną z Holandii. Urząd Celny Olsztyn prosi mnie abym dostarczył tłumaczenie umowy i brifu. W urzędzie na Śląsku mówili że tłumaczenia nie trzeba wiec się zdziwiłem. Nie znam tego języka więc się pytam czy Brif to ten dokument różowy - Bedrijfsvoorraadd? I co to właściwie jest? Dowód wymeldowania? musisz miec tłumaczenie dwóch dokumentów takiego w formacie A4 nazywa sie RDW z hologramem (dokument wywozowy ) i dowodu rejestracyjnego skaładajacego sie z 4 karteczek w formacie A6 jak chcesz to pisz na priva to ci wszystko powiem -- Pozdr.Richat - Katowice Toyota avensis D-4D + CB Radio (tylko podkładki PMS) oklejony Author czerwień meksykańska 7-mio biegowy ;-) UWAGA !!! Jak chcesz do mnie napisać to w adresie zostaw tylko ksywkę
3	Data: Luty 05 2007 18:34:36
Temat: Re: Sprowadzony z Holandii
Autor: Richat
Richat napisał(a): musisz miec tłumaczenie dwóch dokumentów takiego w formacie A4 nazywa sie RDW z hologramem (dokument wywozowy ) i dowodu rejestracyjnego skaładajacego sie z 4 karteczek w formacie A6 jak chcesz to pisz na priva to ci wszystko powiem aha zapomniałem dodac ze jak masz umowe po holendersku to też trzeba tłumaczyć -- Pozdr.Richat - Katowice Toyota avensis D-4D + CB Radio (tylko podkładki PMS) oklejony Author czerwień meksykańska 7-mio biegowy ;-) UWAGA !!! Jak chcesz do mnie napisać to w adresie zostaw tylko ksywkę
4	Data: Luty 05 2007 22:30:00
Temat: Re: Sprowadzony z Holandii
Autor: Marcin Jan
Richat napisał(a): Richat napisał(a): musisz miec tłumaczenie dwóch dokumentów takiego w formacie A4 nazywa sie RDW z hologramem (dokument wywozowy ) i dowodu rejestracyjnego skaładajacego sie z 4 karteczek w formacie A6 jak chcesz to pisz na priva to ci wszystko powiem aha zapomniałem dodac ze jak masz umowe po holendersku to też trzeba tłumaczyć albo sobie przepisz na umowę polsko-holenderską. Mogę podesłać wzór. p.s. nie jest to legalne jakby co :) -- Pozdrawiam Marcin Będkowski "Nienawidzę twoich poglądów, ale dam się zabić, żebyś mógł je głosić"
5	Data: Luty 05 2007 23:10:27
Temat: Re: Sprowadzony z Holandii
Autor: Richat
Marcin Jan napisał(a): albo sobie przepisz na umowę polsko-holenderską. Mogę podesłać wzór. p.s. nie jest to legalne jakby co :) ja wiem bo sam.... ciiiiii :) -- Pozdr.Richat - Katowice Toyota avensis D-4D + CB Radio (tylko podkładki PMS) oklejony Author czerwień meksykańska 7-mio biegowy ;-) UWAGA !!! Jak chcesz do mnie napisać to w adresie zostaw tylko ksywkę
6	Data: Luty 05 2007 21:13:32
Temat: Re: Sprowadzony z Holandii
Autor: Fox
Użytkownik Richat napisał: Fox napisał(a): Mam brykę sprowadzoną z Holandii. Urząd Celny Olsztyn prosi mnie abym dostarczył tłumaczenie umowy i brifu. W urzędzie na Śląsku mówili że tłumaczenia nie trzeba wiec się zdziwiłem. Nie znam tego języka więc się pytam czy Brif to ten dokument różowy - Bedrijfsvoorraadd? I co to właściwie jest? Dowód wymeldowania? musisz miec tłumaczenie dwóch dokumentów takiego w formacie A4 nazywa sie RDW z hologramem (dokument wywozowy ) i dowodu rejestracyjnego skaładajacego sie z 4 karteczek w formacie A6 jak chcesz to pisz na priva to ci wszystko powiem Mam dokument RDW ale w formacie dowodu rejestracyjnego i bez hologramu. Dodatkowo na kazdej stronie dowodu jest wbita pieczatka RDW z datą 19 DEC 2006. Mam tez umowe sprzedarzy z data 20.01.2007 - napisalem ze granica przekroczona 21.01.2007. Czy to wystarczy przetlumaczyc i bedzie ok? Ile to tlumaczenie moze kosztowac i gdzie to zalatwic najtaniej? Jaki masz mail na priv?
7	Data: Luty 05 2007 21:32:51
Temat: Re: Sprowadzony z Holandii
Autor: Richat
Fox napisał(a): Jaki masz mail na priv? pisze na dole -- Pozdr.Richat - Katowice Toyota avensis D-4D + CB Radio (tylko podkładki PMS) oklejony Author czerwień meksykańska 7-mio biegowy ;-) UWAGA !!! Jak chcesz do mnie napisać to w adresie zostaw tylko ksywkę
8	Data: Luty 05 2007 19:01:45
Temat: Re: Sprowadzony z Holandii
Autor: Petrov
On 5 Lut, 12:26, Fox wrote: Mam brykę sprowadzoną z Holandii. Urząd Celny Olsztyn prosi mnie abym dostarczył tłumaczenie umowy i brifu. W urzędzie na Śląsku mówili że tłumaczenia nie trzeba wiec się zdziwiłem. Nie znam tego języka więc się pytam czy Brif to ten dokument różowy - Bedrijfsvoorraadd? I co to właściwie jest? Dowód wymeldowania? w moim przypadku urzad celny nie chcial zadnych tlumaczen, dopiero w dalszej czesci byly potrzebne. pozdrawiam, piotrek
9	Data: Luty 05 2007 20:48:58
Temat: Re: Sprowadzony z Holandii
Autor: Richat
Petrov napisał(a): w moim przypadku urzad celny nie chcial zadnych tlumaczen, dopiero w dalszej czesci byly potrzebne. u mnie chcieli od razu -- Pozdr.Richat - Katowice Toyota avensis D-4D + CB Radio (tylko podkładki PMS) oklejony Author czerwień meksykańska 7-mio biegowy ;-) UWAGA !!! Jak chcesz do mnie napisać to w adresie zostaw tylko ksywkę