Grupy dyskusyjne » PLS Przetłumaczcie (no joke)

PLS Przetłumaczcie (no joke)

1	Data: Maj 07 2007 08:49:58
Temat: PLS Przetłumaczcie (no joke)
Autor: FROST
Przetłumaczcie mi proszę ten fragmencik textu. Dostałem maila z takimi "wyrażeniami" i nic nie rozumiem. "A jak ktos ma lanosa w grzechotniku, na leniuchu, w gangsterce,alu-rafka z parapetem,mp-3 w pajaku,leadery w budyniu, na szerokiej listwie, glassy i fikolki w pradzie to chyba wypas, nie? " Pozdro a
2	Data: Maj 07 2007 09:22:43
Temat: Re: PLS Przetłumaczcie (no joke)
Autor: R.
FROST napisał(a): Przetłumaczcie mi proszę ten fragmencik textu. Dostałem maila z takimi "wyrażeniami" i nic nie rozumiem. "A jak ktos ma lanosa w grzechotniku, skóra? na leniuchu, obnizony? w gangsterce, ciemne szyby? alu-rafka z parapetem, alu felgi z szerokim rantem? mp-3 w pajaku, odtwarzacz mp3? leadery w budyniu, ledy w lampach? na szerokiej listwie, moze progi? glassy i fikolki w pradzie elektryczne szyby ,lusterka? ps. nieznam tego "języka", taka tam wlasna interpretacja ;-) -- Pozdrawiam R. ;-) giegie:7063613 >>>> http://rmazurek.com <<<< rmazurek (na) rmazurek (kropencja) com PMS+ PJ- S++ p M+ W P+ P:++ X+ L++ B++ M+ Z++ T++ W- CB Sprzedam: Skuter Yamaha Jog '97 info na http://tnij.com/skuter
3	Data: Maj 07 2007 09:14:44
Temat: Re: PLS Przetłumaczcie (no joke)
Autor: Grejon
FROST napisał(a): glassy i fikolki w pradzie to chyba wypas, nie? " Ja tylko to zrozumiałem - chodzi o elektryczną regulację szyb i lusterek (?) :) -- Grzegorz Jońca GG: 7366919 Szara ReniaM 1.4 E7J PMS-edycja limitowana ;)
4	Data: Maj 07 2007 09:23:57
Temat: Re: PLS Przetłumaczcie (no joke)
Autor: Grejon
Poza tym: na leniuchu - obniżone zawieszenie(?) ledery w budyniu - skórzana tapicerka imo, tylko nie wiem co to ten budyń :) (błyszcząca?) alu-rafka z parapetem - alufelgi i opony niskoprofilowe? -- Grzegorz Jońca GG: 7366919 Szara ReniaM 1.4 E7J PMS-edycja limitowana ;)
5	Data: Maj 07 2007 09:26:04
Temat: Re: PLS Przetłumaczcie (no joke)
Autor: Paweł Ubysz
Użytkownik "Grejon" napisał w wiadomości \| Poza tym: \| \| na leniuchu - obniżone zawieszenie(?) \| ledery w budyniu - skórzana tapicerka imo, tylko nie wiem co to ten \| budyń :) (błyszcząca?) W budyniu - znaczy jasna skóra , kolor zblizony do budyniu waniliowego;-)
6	Data: Maj 07 2007 09:27:34
Temat: Re: PLS Przetłumaczcie (no joke)
Autor: Marcin P.
Użytkownik "Grejon" napisał w wiadomości Poza tym: na leniuchu - obniżone zawieszenie(?) ledery w budyniu - skórzana tapicerka imo, tylko nie wiem co to ten ledery w budyniu - jasna skóra :) Serdeczne pozdrowienia -- Marcin CR-V 2.0 kat LS, 150 KM, `04
7	Data: Maj 07 2007 09:29:46
Temat: Re: PLS Przetłumaczcie (no joke)
Autor: WielkaBakteria
Użytkownik "Grejon" napisał w wiadomości Poza tym: na leniuchu - obniżone zawieszenie(?) ledery w budyniu - skórzana tapicerka imo, tylko nie wiem co to ten budyń :) (błyszcząca?) alu-rafka z parapetem - alufelgi i opony niskoprofilowe? -- Ten budyń to chyba beżowa skóra. Kiedyś słyszałem kumpla który stwierdził że kupuje balerona w budyniu na leniwcu. Baleron to było BMW, bydyń to beżowa skóra a leniwiec to była automatyczna skrzynia. Ta gangsterka to chyba przyciemniane szyby, alu rafka z parapetam to myślę że szerokie felgi aluminiowe z takim rantem wewnątrz a dalej to tylko wypas kojarzę :) -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- WielkaBakteria "Nie odniosłem porażek, ja odkryłem setki błędnych rozwiązań" Thomas Edison Ps.: No i pozdro, to też znam :)
8	Data: Maj 07 2007 12:08:38
Temat: Re: PLS Przetłumaczcie (no joke)
Autor: Gregorius
WielkaBakteria napisał(a): "Nie odniosłem porażek, ja odkryłem setki błędnych rozwiązań" Thomas Edison Jakieś takie nie teges to tłumaczenie cytatu z Edisona... odnieść to można zwycięstwo a nie porażkę. Porażki się raczej ponosi ... -- Pozdr. Gregorius
9	Data: Maj 07 2007 16:06:48
Temat: Re: PLS Przetłumaczcie (no joke)
Autor: PJ
Baleron to było BMW, Baleron to Mercedes model 124. PJ
10	Data: Maj 07 2007 10:13:09
Temat: Re: PLS Przetłumaczcie (no joke)
Autor: p0li
O->Dnia 07.05.2007 09:14:44 niejaki Grejon napisał: FROST napisał(a): glassy i fikolki w pradzie to chyba wypas, nie? " Ja tylko to zrozumiałem - chodzi o elektryczną regulację szyb i lusterek (?) :) fikołki to mi się bardziej z siedzeniami kojarzą -- P0zdrawiam p0li hydro rulez ;) prawdziwy facet nie da odebrać sobie szarlotki
11	Data: Maj 07 2007 09:19:24
Temat: Re: PLS Przetłumaczcie (no joke)
Autor: Marcin P.
"A jak ktos ma lanosa w grzechotniku,- z silnikiem diesla? yyyyyyyyyy -- Marcin CR-V 2.0 kat LS, 150 KM, `04
12	Data: Maj 07 2007 09:24:56
Temat: Re: PLS Przetłumaczcie (no joke)
Autor: Grejon
Marcin P. napisał(a): "A jak ktos ma lanosa w grzechotniku,- z silnikiem diesla? Raczej z pierdzącym "sportowym" tłumikiem ;) -- Grzegorz Jońca GG: 7366919 Szara ReniaM 1.4 E7J PMS-edycja limitowana ;)
13	Data: Maj 07 2007 10:24:29
Temat: Re: PLS Przetłumaczcie (no joke)
Autor: Tomasz Pyra
FROST pisze: Przetłumaczcie mi proszę ten fragmencik textu. Dostałem maila z takimi "wyrażeniami" i nic nie rozumiem. "A jak ktos ma lanosa w grzechotniku, na leniuchu, w gangsterce,alu-rafka z parapetem,mp-3 w pajaku,leadery w budyniu, na szerokiej listwie, glassy i fikolki w pradzie to chyba wypas, nie? " Chyba wypas :) Google mówiš że grzechotnik to silnik wysokoprężny. Co prawda Lanosów z takimi nie było, ale google pokazujš ten sam tekst z Mercedesem (baleronem) w roli głównej. Wyglšda więc na to, że kto kto sam nie wiedział co to znaczy przerobił tekst na taki z Lanosem. Leniuch to automatyczna skrzynia biegów. Gangsterka to ciemne szyby. Alu-rafka z parapetem to alufelgi z szerokim rantem. Mp3 w pajšku to odtwarzacz Mp3, podobno ten pajšk to ekran ciekłokrystaliczny, ale może lepiej pasuje sterowanie z kierownicy? Szeroka listwa też nie pasuje do Lanosa. W oryginale z baleronem chodzi o to że na szerokiej listwie sš balerony (W124) po 1990 roku. Tyle wygooglałem. -- PMS++ PJ S+ p+ M(+) W+>+++ P++:++ X(+) L++ B+ M+ Z++(+++) T- W- CB++
14	Data: Maj 07 2007 11:20:34
Temat: Re: PLS Przetłumaczcie (no joke)
Autor: Cyprian Prochot
Użytkownik "Tomasz Pyra" napisał w wiadomoci Tyle wygooglałem. a na logike to "leadery w budyniu" to pewnie kremowa/bezowa skora ;) -- pozdrawiam Cyprian Prochot CKMK - Scorpio 2.4 V6 Srebrny Metalic + Alan 28 / RS39 + AT 1700 PMS++PJ S+ p++ M W P++:++ X+ L++ B++ M+ Z+++ T-W- CB++
15	Data: Maj 07 2007 20:08:21
Temat: Re: PLS Przetłumaczcie (no joke)
Autor: !HeÂŽSk
On Mon, 7 May 2007 08:49:58 +0200, "FROST" wrote: Przetłumaczcie mi proszę ten fragmencik textu. Dostałem maila z takimi "wyrażeniami" i nic nie rozumiem. "A jak ktos ma lanosa w grzechotniku, na leniuchu, w gangsterce,alu-rafka z parapetem,mp-3 w pajaku,leadery w budyniu, na szerokiej listwie, glassy i fikolki w pradzie to chyba wypas, nie? " to proste ! jesli ktos komus cos ewentualnie nikt nikomu nic to po co komu na co ? mozesz watpic... -- HeSk "Nieprawdą jest, jakoby Internet był ziemią niczyją i terytorium darmowego opluwania innych." * My personal opinions are just mine.(Art. 54 Konstytucji RP)