Pytanko: czy do tego badania potrzebuję jakiekolwiek tłumaczenia jakichkolwiek dokumentów, czy wystarczą oryginalne (karta wyrejestrowania czy jak to się tam zwie)?

ps napisał(a):

Pytanko: czy do tego badania potrzebuję jakiekolwiek tłumaczenia
jakichkolwiek dokumentów, czy wystarczą oryginalne (karta
wyrejestrowania czy jak to się tam zwie)?

W moim przypadku tłumaczenia były potrzebne tylko i wyłącznie w
urzędzie, gdzie rejestrowałem auto. Do badania technicznego nie
wymagali tłumaczeń.

--
Gom

On Mon, 10 Mar 2008 09:56:26 +0100,  ps wrote:

Pytanko: czy do tego badania potrzebuję jakiekolwiek tłumaczenia
jakichkolwiek dokumentów, czy wystarczą oryginalne (karta
wyrejestrowania czy jak to się tam zwie)?

Z niemieckimi sobie juz chyba nasi diagnosci radza.

Ale jak ma ci spisac dane np z hiszpanskiego dowodu ?

J.

J.F. wrote:

Z niemieckimi sobie juz chyba nasi diagnosci radza.
Ale jak ma ci spisac dane np z hiszpanskiego dowodu ?

Nie wiem czy we wszystkich wypadkach, ale u mnie tylko zobaczyli
samochód taki, a taki i magiczny program sam wszystko uzupełnił (masy,
naciski na ośki i takie tam). Więc co tu tłumaczyć? :)

S.

On Mon, 10 Mar 2008 15:21:35 +0100,  Stefan Szczygielski wrote:

J.F. wrote:

Z niemieckimi sobie juz chyba nasi diagnosci radza.
Ale jak ma ci spisac dane np z hiszpanskiego dowodu ?

Nie wiem czy we wszystkich wypadkach, ale u mnie tylko zobaczyli
samochód taki, a taki i magiczny program sam wszystko uzupełnił (masy,
naciski na ośki i takie tam). Więc co tu tłumaczyć? :)

A sprawdz potem czy sie dane zgadzaja z tabliczka znamionowa.
Bo kolejny diagnosta moze to zakwestionowac, i nowy dowod ..

J.