Grupy dyskusyjne » Prośba o przetłumaczenia z naszego na nasze

Prośba o przetłumaczenia z naszego na nasze

1	Data: Styczen 05 2008 22:54:32
Temat: Prośba o przetłumaczenia z naszego na nasze
Autor: Dumak
Na allegro znalazłem pewne ogłoszenie niestety nie mogę zrozumieć niektórych zwrotów, a chciałbym wzbogacić słownik ;) TUNING: - przednie lampy CLEAR - tylne biało czerwone (CLEAR) - kierunkowskazy CLEAR (z postojówkami) Co to są te "CLEAR"? Chyba nie że umyte ;) - z tyłu szeroki zderzak z dokładka Co to jest "dokładka" do zderzaka? - z przodu sportowy zderzak- brawka na lampy przednie Co to są brawka? - bez klamek otwierane na pilota Czy ja dobrze rozumie że przy wsiadaniu i wysiadaniu każdy musi sobie otworzyć drzwi przy pomocy pilota? - przednia maska na silownikach Sama się otwiera? - tylna klapa otwierana elektrycznie Też się sama otwiera? -- Pozdrawiam Dumak (usuń wszystkie '1' z adresu e-mail)
2	Data: Styczen 05 2008 23:08:15
Temat: Re: Prośba o przetłumaczenia z naszego na nasze
Autor: KsZZysiek
Co to są te "CLEAR"? Marka firmy. Co to jest "dokładka" do zderzaka? Taki dupiasty wąski pasek pod spodem zderzaka. Akurat wystarcza do scierania brudu z kraweznikow. Co to są brawka? Kawalek plastiku na górze reflektora. Powoduje, jakby .. "grymas", tj. "zwężenie brwi". Czy ja dobrze rozumie że przy wsiadaniu i wysiadaniu każdy musi sobie otworzyć drzwi przy pomocy pilota? Nic nie rozumiesz :D -- Krzysiek, Krakow, http://kp.oz.pl/
3	Data: Styczen 05 2008 23:19:06
Temat: Re: Prośba o przetłumaczenia z naszego na nasze
Autor: staszek
Co to są te "CLEAR"? Marka firmy. ojojojoj ale gafa
4	Data: Styczen 05 2008 23:34:45
Temat: Re: Prośba o przetłumaczenia z naszego na nasze
Autor: KsZZysiek
ojojojoj ale gafa Gafa SC ? -- Krzysiek, Krakow, http://kp.oz.pl/
5	Data: Styczen 05 2008 23:41:42
Temat: Re: Prośba o przetłumaczenia z naszego na nasze
Autor: staszek
Gafa SC ? nie znam
6	Data: Styczen 06 2008 10:09:18
Temat: Re: Prośba o przetłumaczenia z naszego na nasze
Autor: vneb
KsZZysiek wrote in news:MPG.21ea1e3aa08b5d13989764 @news.task.gda.pl: Co to są te "CLEAR"? Marka firmy. Jak nie wiesz to nie wprowadzaj w blad. Clear to typ lamp, ktore w porownaniu ze zwyklymi wygladaja - wlasnie jak zasugerowal autor watku - jak umyte, czyli czerwony jest bardziej czerwony, a bialy jest bardziej bialy. Co to jest "dokładka" do zderzaka? Wiejsko-tuningowy dodatek po zderzakiem powodujacy urywanie zderzaka przy kazdej wiekszej nierownosci. Co to są brawka? Kawalek plastiku na górze reflektora. Powoduje, jakby .. "grymas", tj. "zwężenie brwi". Prawie dobrze tyle, ze nie brawka a brewki... A ten grymas to sie fachowo nazywa "bad look" czyli zle spojrzenie - cos co firmowo ma np. Alfa Brera a wiesniaki probuja taki efekt osiagnac przez doklejanie jakis paskudztw do reflektorow lub naciaganie maski. Czy ja dobrze rozumie że przy wsiadaniu i wysiadaniu każdy musi sobie otworzyć drzwi przy pomocy pilota? Nic nie rozumiesz :D To chyba Ty nie rozumiesz. Prawie gosc ma racje, bo drzwi trzeba otworzyc pilotem. A pasazer wsiadzie jak mu kierowca otworzy tymze pilotem lub recznie od wewnatrz. przednia maska na silownikach Sama się otwiera? No nie sama, tyle, ze nie musisz podkladac nozki po otwarciu bo trzyma sie na silownikach. tylna klapa otwierana elektrycznie Też się sama otwiera? W tym wypadku chyba tak. A co do tego golfa to IMO obciach jak ch*j takim jezdzic. Marcin Marek Kucharzyk -- Sluzbowo: MAN TGA 26.430 tandem Prywatnie: Toyota Camry 3.0 V6 + LPG :: sedan DU Lanos 1.5 DOHC + LPG :: sedan Audi A6 C5 2.5TDI :: http://www.audi.vneb.pl/ - NA SPRZEDAŻ Cesarsko-Krolewska wioska SOLINA :)
7	Data: Styczen 06 2008 14:53:22
Temat: Re: Prośba o przetłumaczenia z naszego na nasze
Autor: Arapaho
Jak nie wiesz to nie wprowadzaj w blad. Clear to typ lamp, ktore w porownaniu ze zwyklymi wygladaja - wlasnie jak zasugerowal autor watku - jak umyte, czyli czerwony jest bardziej czerwony, a bialy jest bardziej bialy. Też chyba nie do końca. Clear oznacza czysty/przejrzysty klosz - czyli bez zadnych "garbów" , "załamań" rozpraszajacych światlo. Klosz jest idealnie gladki i przejrzysty. Pozdrawiam, ArapahoVmax
8	Data: Styczen 06 2008 15:15:49
Temat: Re: Prośba o przetłumaczenia z naszego na nasze
Autor: vneb
"Arapaho" wrote in Jak nie wiesz to nie wprowadzaj w blad. Clear to typ lamp, ktore w porownaniu ze zwyklymi wygladaja - wlasnie jak zasugerowal autor watku - jak umyte, czyli czerwony jest bardziej czerwony, a bialy jest bardziej bialy. Też chyba nie do końca. Clear oznacza czysty/przejrzysty klosz - czyli bez zadnych "garbów" , "załamań" rozpraszajacych światlo. Klosz jest idealnie gladki i przejrzysty. Tak do konca to on znowu gladki nie jest dlatego nie chcialem tego pisac, ale w duzym stopniu masz racje. Do tego z reduly sa tylko dwa kolory: bialy i czerwony - zadnych pomaranczy,m zoltych czy innych wynalazkow. Marcin Marek Kucharzyk -- Sluzbowo: MAN TGA 26.430 tandem Prywatnie: Toyota Camry 3.0 V6 + LPG :: sedan DU Lanos 1.5 DOHC + LPG :: sedan Audi A6 C5 2.5TDI :: http://www.audi.vneb.pl/ - NA SPRZEDAŻ Cesarsko-Krolewska wioska SOLINA :)
9	Data: Styczen 05 2008 23:08:59
Temat: Re: Prośba o przetłumaczenia z naszego na nasze
Autor: Przemyslaw Popielarski
Dumak wrote: Na allegro znalazłem pewne ogłoszenie niestety nie mogę zrozumieć niektórych zwrotów, a chciałbym wzbogacić słownik ;) Zapomniales linka http://www.allegro.pl/show_item.php?item=288121135 -- ../ premax ../ ../ koniec i bomba, a kto czytal ten traba. w.g.
10	Data: Styczen 05 2008 23:20:18
Temat: Re: Prośba o przetłumaczenia z naszego na nasze
Autor: guseva
Zapomniales linka http://www.allegro.pl/show_item.php?item=288121135 ja też się nie znam ale podobny fotelik jak ta kołyska dla kierowcy mam dla dziecka:-)
11	Data: Styczen 05 2008 23:33:39
Temat: Re: Prośba o przetłumaczenia z naszego na nasze
Autor: Michał
Zapomniales linka http://www.allegro.pl/show_item.php?item=288121135 ja też się nie znam ale podobny fotelik jak ta kołyska dla kierowcy mam dla dziecka:-) Ale za to montaż car-audio profi.. ;) M.
12	Data: Styczen 05 2008 23:42:11
Temat: Re: Prośba o przetłumaczenia z naszego na nasze
Autor: staszek
Ale za to montaż car-audio profi.. ;) no kabelki miodzio. filipkk by sie ucieszyl na ten widok.
13	Data: Styczen 06 2008 09:32:53
Temat: Re: Prośba o przetłumaczenia z naszego na nasze
Autor: Hants
http://www.allegro.pl/show_item.php?item=288121135 O kurka na murku - ale "wypas".. Ja wiem, ze niektorzy lubia te marke, ale ten egzemplarz...
14	Data: Styczen 07 2008 20:07:20
Temat: Re: Prośba o przetłumaczenia z naszego na nasze
Autor: Dumak
Przemyslaw Popielarski pisze: Dumak wrote: Na allegro znalazłem pewne ogłoszenie niestety nie mogę zrozumieć niektórych zwrotów, a chciałbym wzbogacić słownik ;) Zapomniales linka http://www.allegro.pl/show_item.php?item=288121135 Nie zapomniałem ;) Po prostu nie chciałem komuś robić "obciachu" ;) -- Pozdrawiam Dumak (usuń wszystkie '1' z adresu e-mail)
15	Data: Styczen 06 2008 15:02:38
Temat: Re: Prośba o przetłumaczenia z naszego na nasze
Autor: marcin.d
To po prostu wsiowy tuning, obchodzic z daleka
16	Data: Styczen 07 2008 20:09:54
Temat: Re: Prośba o przetłumaczenia z naszego na nasze
Autor: Dumak
marcin.d pisze: To po prostu wsiowy tuning, obchodzic z daleka To tak na wszelki wypadek: nie chce tego kupić, ani coś tuningowane nie jest w moim stylu. Wole moim szalonym tikosem jeździć ;) -- Pozdrawiam Dumak (usuń wszystkie '1' z adresu e-mail)