Grupy dyskusyjne » Prośba o przetłumaczenie

Prośba o przetłumaczenie

1	Data: Styczen 22 2008 08:34:18
Temat: Prośba o przetłumaczenie
Autor: LEHKO
Witam Znalazłem sobie autko ale ni w ząb nie znam niemieckiego, czy była by jakaś dobra duszyczka która by mi to przetłumaczyła? "Weinrotmetallic Leider Kppfdichtung defekt Bilder Kommen auf wunsch. KFZ ist im altersensprechendem zustand GEBRAUC HTFAHRZEUGE ALLER ART KÖNNEN INZAHLUNG GENOMMEN WERDEN, BITTE ALLES ANBIETEN Eingabefehler und Irrtümer Vorbehalten". Chodzi mi o przybliżoną treść cytowanego fragmentu i co jest "defekt". Próbowałem słownikiem ale nie ma prawie żadnego wyrazu i treści nadal nie rozumiem. Z góry dziękuję i pozdrawiam.
2	Data: Styczen 22 2008 00:11:37
Temat: Re: Prośba o przetłumaczenie
Autor:
//Leider Kppfdichtung defekt uszczelka (ZKD) padnieta //Bilder Kommen auf wunsch. zdjecia wysylamy na zyczenie //KFZ ist im altersensprechendem zustand auto w stanie odpowiadajacym swojemu wiekowi //GEBRAUC HTFAHRZEUGE ALLER ART KÖNNEN INZAHLUNG GENOMMEN WERDEN, BITTE ALLES ANBIETEN przyjmujemy uzywane auta w rozliczeniu (nawet trupy :-) //Eingabefehler und Irrtümer Vorbehalten". za bledy w ogloszeniu nie ponosimy odpowiedzialnosci P.
3	Data: Styczen 22 2008 09:15:39
Temat: Re: Prośba o przetłumaczenie
Autor: LEHKO
Użytkownik napisał w wiadomości //Leider Kppfdichtung defekt uszczelka (ZKD) padnieta //Bilder Kommen auf wunsch. zdjecia wysylamy na zyczenie //KFZ ist im altersensprechendem zustand auto w stanie odpowiadajacym swojemu wiekowi //GEBRAUC HTFAHRZEUGE ALLER ART KÖNNEN INZAHLUNG GENOMMEN WERDEN, BITTE ALLES ANBIETEN przyjmujemy uzywane auta w rozliczeniu (nawet trupy :-) //Eingabefehler und Irrtümer Vorbehalten". za bledy w ogloszeniu nie ponosimy odpowiedzialnosci P. wielkie dzięki i pozdrawiam
4	Data: Styczen 22 2008 09:17:43
Temat: Re: Prośba o przetłumaczenie
Autor: GreGG
LEHKO pisze: Witam Znalazłem sobie autko ale ni w ząb nie znam niemieckiego, czy była by jakaś dobra duszyczka która by mi to przetłumaczyła? "Weinrotmetallic Leider Kppfdichtung defekt Bilder Kommen auf wunsch. KFZ ist im altersensprechendem zustand GEBRAUC HTFAHRZEUGE ALLER ART KÖNNEN INZAHLUNG GENOMMEN WERDEN, BITTE ALLES ANBIETEN Eingabefehler und Irrtümer Vorbehalten". Chodzi mi o przybliżoną treść cytowanego fragmentu i co jest "defekt". Próbowałem słownikiem ale nie ma prawie żadnego wyrazu i treści nadal nie rozumiem. Z góry dziękuję i pozdrawiam. Kopfdichtung czyli uszczelka pod głowicą - miłej zabawy!
5	Data: Styczen 22 2008 09:45:29
Temat: Re: Prośba o przetłumaczenie
Autor: LEHKO
Użytkownik "GreGG" napisał w wiadomości LEHKO pisze: Witam Znalazłem sobie autko ale ni w ząb nie znam niemieckiego, czy była by jakaś dobra duszyczka która by mi to przetłumaczyła? "Weinrotmetallic Leider Kppfdichtung defekt Bilder Kommen auf wunsch. KFZ ist im altersensprechendem zustand GEBRAUC HTFAHRZEUGE ALLER ART KÖNNEN INZAHLUNG GENOMMEN WERDEN, BITTE ALLES ANBIETEN Eingabefehler und Irrtümer Vorbehalten". Chodzi mi o przybliżoną treść cytowanego fragmentu i co jest "defekt". Próbowałem słownikiem ale nie ma prawie żadnego wyrazu i treści nadal nie rozumiem. Z góry dziękuję i pozdrawiam. Kopfdichtung czyli uszczelka pod głowicą - miłej zabawy! to akurat chodzi o Omegę MV6, może ktoś ma jakieś sugestie warto, czymś takim się zainteresować czy lepiej się w to nie pchać, ew. sam tej uszczelki i tak bym nie robił a zdrugiej strony cena jest kusząca.
6	Data: Styczen 22 2008 09:51:18
Temat: Re: Prośba o przetłumaczenie
Autor: Marcin J. Kowalczyk
LEHKO pisze: to akurat chodzi o Omegę MV6, może ktoś ma jakieś sugestie warto, czymś takim się zainteresować czy lepiej się w to nie pchać, ew. sam tej uszczelki i tak bym nie robił a zdrugiej strony cena jest kusząca. jak szukalem auta to interesowalem sie m.in. omega MV6... Po poczytaniu opini na klubie opla dalem sobie spokoj.
7	Data: Styczen 22 2008 09:54:09
Temat: Re: Prośba o przetłumaczenie
Autor: LEHKO
Użytkownik "Marcin J. Kowalczyk" napisał w wiadomości LEHKO pisze: to akurat chodzi o Omegę MV6, może ktoś ma jakieś sugestie warto, czymś takim się zainteresować czy lepiej się w to nie pchać, ew. sam tej uszczelki i tak bym nie robił a zdrugiej strony cena jest kusząca. jak szukalem auta to interesowalem sie m.in. omega MV6... Po poczytaniu opini na klubie opla dalem sobie spokoj. i co kupiłeś w podobnym przedziale cenowym i w tej samej klasie?
8	Data: Styczen 22 2008 09:59:21
Temat: Re: Prośba o przetłumaczenie
Autor: Marcin J. Kowalczyk
LEHKO pisze: to akurat chodzi o Omegę MV6, może ktoś ma jakieś sugestie warto, czymś takim się zainteresować czy lepiej się w to nie pchać, ew. sam tej uszczelki i tak bym nie robił a zdrugiej strony cena jest kusząca. jak szukalem auta to interesowalem sie m.in. omega MV6... Po poczytaniu opini na klubie opla dalem sobie spokoj. i co kupiłeś w podobnym przedziale cenowym i w tej samej klasie? kupilem w koncu 307 kombi '2002 HDI bo sie trafila za dobre pieniadze z dobrych rak. Fakt ze byla duzo drozsza od omegi.
9	Data: Styczen 22 2008 10:19:47
Temat: Re: Prośba o przetłumaczenie
Autor: LEHKO
Użytkownik "Marcin J. Kowalczyk" napisał w wiadomości LEHKO pisze: to akurat chodzi o Omegę MV6, może ktoś ma jakieś sugestie warto, czymś takim się zainteresować czy lepiej się w to nie pchać, ew. sam tej uszczelki i tak bym nie robił a zdrugiej strony cena jest kusząca. jak szukalem auta to interesowalem sie m.in. omega MV6... Po poczytaniu opini na klubie opla dalem sobie spokoj. i co kupiłeś w podobnym przedziale cenowym i w tej samej klasie? kupilem w koncu 307 kombi '2002 HDI bo sie trafila za dobre pieniadze z dobrych rak. Fakt ze byla duzo drozsza od omegi. hmmm no wlasnie, a ja za duzo kasiorki nie mam i z tego co widze to Omega z takim wyposazeniem jak mi sie marzy wychodzi dosyć tanio, np ta z uszczelka to jest '95 full wersja i kosztuje 1090 Euro, spalania zbytnio sie nie boje, bo w moich rejonach troche jest benzyny z tanszych zródeł i stąd mój wybór padł na Omegę. Ale wszelkie sugestie mile widziane. pozdrawiam LEHKO
10	Data: Styczen 22 2008 10:15:36
Temat: Re: Prośba o przetłumaczenie
Autor: LEPEK
LEHKO pisze: Użytkownik "Marcin J. Kowalczyk" napisał w wiadomości LEHKO pisze: to akurat chodzi o Omegę MV6, może ktoś ma jakieś sugestie warto, czymś takim się zainteresować czy lepiej się w to nie pchać, ew. sam tej uszczelki i tak bym nie robił a zdrugiej strony cena jest kusząca. jak szukalem auta to interesowalem sie m.in. omega MV6... Po poczytaniu opini na klubie opla dalem sobie spokoj. i co kupiłeś w podobnym przedziale cenowym i w tej samej klasie? Też namierzałem się na Omegę (ale nie MV6, tylko dwulitrową, koło 1998) i też po przejrzeniu forum Omegi dałem sobie spokój. Pisał tam koleś, że chce zmienić swoje Mondeo, którym przelatał kilkaset tysięcy km bez poważniejszych wtop na coś innego i zastanawia się nad Omegą. To mu odpisali (nie jeden - wielu!), że jak chce bezawaryjny samochód, to na Omedze się srodze zawiedzie. Jeszcze nie kupiłem nic. Teraz oglądam się za Mondeo. I dochodzę niestety do wniosku, że ceny samochodów używanych są dokładnie odwrotnie proporcjonalne do ich awaryjności: moja Corollka jest warta koło 12-13 kzł i Mondeo z podobnego rocznika, które jest dwa razy większe będzie 2 tysiące tańsze i będzie się dwa razy więcej psuło (na podstawie letury forum) :/ Pozdr -- L E P E K - P r u s z c z G d a n s k i no_spam [maupa] poczta [kropka] fm Toyota Corolla 1,3 sedan -- > cztery kółka bez skutera