Grupy dyskusyjne » Samochód z zagranicy, umowa po polsku

Samochód z zagranicy, umowa po polsku

1	Data: Czerwiec 06 2007 21:01:56
Temat: Samochód z zagranicy, umowa po polsku
Autor: patashnik
Witam, kupilem samochod z Wloch, przez Niemcy (nie pytajcie dlaczego z Wloch i dlaczego przez Niemcy;). Umowe kupna-sprzedarzy mam po polsku - co mam teraz z tym zrobic? Pojsc do tlumacza przysieglego po pieczec? W urzędzie celnym z tą umową nie było problemu, czy w US i Wydziale Komunikacji UM też to przejdzie? pozdrawiam patashnik -- Jestem tylko publicznością
2	Data: Czerwiec 06 2007 23:10:16
Temat: Re: Samochód z zagranicy, umowa po polsku
Autor: Pawel
kupilem samochod z Wloch, przez Niemcy (nie pytajcie dlaczego z Wloch i dlaczego przez Niemcy;). Umowe kupna-sprzedarzy mam po polsku - co mam teraz z tym zrobic? Pojsc do tlumacza przysieglego po pieczec? W urzędzie celnym z tą umową nie było problemu, czy w US i Wydziale Komunikacji UM też to przejdzie? Kupowalem auto ze Szwecji (nie pytaj dlaczego ze Szwecji;) - umowa byla po polsku. Jedyne co tlumaczylem - to "papiery" auta tj. szwedzki dowod itd., umowy nie - no bo przeciez dlaczego, skoro po polsku. Na zadnym z kolejnych krokow (tj. w zadnym z kolejnych urzedow) nikt sie mnie nie pytal o zadne pieczecie tlumacza przysieglego co do umowy. Pozdr.P.
3	Data: Czerwiec 06 2007 21:42:45
Temat: Re: Samochód z zagranicy, umowa po polsku
Autor: patashnik
On Wed, 06 Jun 2007 23:10:16 +0200, Pawel wrote: Kupowalem auto ze Szwecji (nie pytaj dlaczego ze Szwecji;) Ja to bym nawet chcial ze Szwecji ale saaby w Szwecji "wysoko latają";) - umowa byla po polsku. Jedyne co tlumaczylem - to "papiery" auta tj. szwedzki dowod itd., umowy nie - no bo przeciez dlaczego, skoro po polsku. Na zadnym z kolejnych krokow (tj. w zadnym z kolejnych urzedow) nikt sie mnie nie pytal o zadne pieczecie tlumacza przysieglego co do umowy. Ok - dzieki za info, właśnie odbiłem się od urzędniczego chaosu informacyjnego;) -- Jestem tylko publicznością
4	Data: Czerwiec 06 2007 23:11:03
Temat: Re: Samochód z zagranicy, umowa po polsku
Autor: Flopik
Witam, kupilem samochod z Wloch, przez Niemcy (nie pytajcie dlaczego z Wloch i dlaczego przez Niemcy;). Umowe kupna-sprzedarzy mam po polsku - co mam teraz z tym zrobic? Pojsc do tlumacza przysieglego po pieczec? W urzędzie celnym z tą umową nie było problemu, czy w US i Wydziale Komunikacji UM też to przejdzie? Ja nie miałem żadnego problemu. Zaniosłem umowę po polsku bez żadnych pieczęci. Pozdrawiam, Flopik
5	Data: Czerwiec 07 2007 09:29:50
Temat: Re: Samochód z zagranicy, umowa po polsku
Autor: Marcin Jan
patashnik napisał(a): Witam, kupilem samochod z Wloch, przez Niemcy (nie pytajcie dlaczego z Wloch i dlaczego przez Niemcy;). Umowe kupna-sprzedarzy mam po polsku - co mam teraz z tym zrobic? Pojsc do tlumacza przysieglego po pieczec? W urzędzie celnym z tą umową nie było problemu, czy w US i Wydziale Komunikacji UM też to przejdzie? pozdrawiam patashnik bez problemu. Jakby co to powiesz że sprzedający kapuje po polskiemu a do ichniejszego urzędu - on sam dał tłumaczoną. Pozdrawiam Marcn