Wazelina za odkrycie. Nie będę tu pisał wprost o co chodzi - nie chcę zostać skazany za nawoływanie do popełnienia przestępstwa przeciw ukochanej akcyzie. Ale mogę dać wskazówkę zainteresowanym.
Trzeba mianowicie tekst:

I'm going to spit some numbers at you and I hope you enjoy them. They are Robert Kubica's lap times from the Malaysian Grand Prix, from lap 2 to lap 20, his first stint.
He's a Polish BMW F1 driver, for those who don't follow the sport, and he's also one of the very best we've seen.
Here is a man who is absolutely at the top of his game. He is driving a very powerful and complicated car that's getting lighter as the fuel is used up.

....wkleić do okienka na stronie:
http://www.jezykownia.pl/translator

Następnie wybieramy kierunek tłumaczenia: angielski => polski i wciskamy "tłumacz".

Wyjaśnienie kryje się w ostatnim zdaniu tłumaczenia.

PH

On 25 Kwi, 11:38, "Polski Hydraulik" <polski_hydraulik@ Ć
ÓŁŃŻpoczta.onet.pl> wrote:

Wazelina za odkrycie. Nie będę tu pisał wprost o co chodzi - nie chcę zostać
skazany za nawoływanie do popełnienia przestępstwa przeciw ukochanej
akcyzie. Ale mogę dać wskazówkę zainteresowanym.
Trzeba mianowicie tekst:

I'm going to spit some numbers at you and I hope you enjoy them. They are
Robert Kubica's lap times from the Malaysian Grand Prix, from lap 2 to lap
20, his first stint.
He's a Polish BMW F1 driver, for those who don't follow the sport, and he's
also one of the very best we've seen.
Here is a man who is absolutely at the top of his game. He is driving a very
powerful and complicated car that's getting lighter as the fuel is used up..

...wkleić do okienka na stronie:http://www.jezykownia.pl/translator

Następnie wybieramy kierunek tłumaczenia: angielski => polski i wciskamy
"tłumacz".

Wyjaśnienie kryje się w ostatnim zdaniu tłumaczenia.

PH

LOL

Na ekogroszek jest?

Wyjaśnienie kryje się w ostatnim zdaniu tłumaczenia.

jak bylem maly to tez bylem murzynem i tak robilem:

Będę pluć jakieś numery w tobie i mam nadzieję, że lubisz ich. Oni są
czasami łona
Roberta Kubica od Granda Prix malezyjskiego, od łona 2 do łona
20, jego pierwszym ograniczeniem.
On jest polskim BMW F1 kierowcą, dla tych, którzy nie podążają za sportem i
on jest
również jednym z bardzo najlepszy zobaczyliśmy.
Tu jest mężczyzna, który jest całkowicie na szczycie jego gry. On prowadzi
bardzo
potężny i skomplikowany samochód, który dostaje lżej, ponieważ opał jest
użyty.


respekt dla tych elektronicznych tlumaczy :-)))

Polski Hydraulik nastukał(-a):

He is
driving a very powerful and complicated car that's getting lighter as
the fuel is used up.

Wyjaśnienie kryje się w ostatnim zdaniu tłumaczenia.

Jak dla mnie ostatnie zdanie w wersji angielskiej jest wystarczająco
zabawne.
Niezłe to BMW, skonstruowali taki super duper nowoczesny bolid, który
staje się lżejszy w miarę zużywania paliwa w baku... nosz kurde,
kosmiczna technologia...

--
Pozdro
Massai

Użytkownik "Massai"  napisał w wiadomości

Niezłe to BMW, skonstruowali taki super duper nowoczesny bolid, który
staje się lżejszy w miarę zużywania paliwa w baku...

Benzyna nie jest lżejsza od powietrza. A masa nie musi oznaczać masy samego pojazdu. W specyfikacji technicznej samolotów podaje się np.: maksymalną masę do kołowania i maksymalną masę startową (czyli ta pierwsza minus masa paliwa zużyta na manewry na płycie i pasie).

Pozdrawiam