Grupy dyskusyjne » ANG->POL ProÂśba o przetĹumaczenie

ANG->POL ProÂśba o przetłumaczenie

1	Data: Listopad 26 2006 18:29:27
Temat: ANG->POL Prośba o przetłumaczenie
Autor: Skolmi
1) flexible coupling 3) pinion shaft . 2) clamp plate 3) self tapping screw 4) oil seal housing Wszystko dotyczy mocowania maglownicy do kolumny kierowniczej. Z góry dzięki.
2	Data: Listopad 26 2006 18:45:04
Temat: Re: ANG->POL Prośba o przetłumaczenie
Autor: Wodz
Dnia Sun, 26 Nov 2006 18:29:27 +0100, osoba podająca się za "Skolmi", prawie psując klawiaturę, nagryzmolił(a) taki oto tekst: 1) flexible coupling - giętkie połączenie 3) pinion shaft - pinion błyskawica 2) clamp plate - Spajają okrywać metalem (talerz; płyta) 3) self tapping screw - self pukający (pukanie) przekręcać (śruba) 4) oil seal housing - Olej (nafta) pieczętuje rozmieszczający (rozmieszczenie) PS. Tłumaczenie dokonane przez http://www.translate.pl/ -- Pozdrawiam Wodz Boże pozwól bym potrafił, gdy ojczyzna mnie zawoła, zamiast piersi wypiąć dupę, bo ta ropa nie jest moja
3	Data: Listopad 26 2006 19:00:04
Temat: Re: ANG->POL Prośba o przetłumaczenie
Autor: Ukaniu
Użytkownik "Skolmi" napisał w wiadomości 1) flexible coupling Połączenie giętkie, przegub gumowy itd 3) pinion shaft . wałek z zębatką na końcu, wałek na który zakłada się tryby, wałek atakujący w dyfrze 2) clamp plate Płytka zatrzasku 3) self tapping screw Samoblokująca sie śruba 4) oil seal housing Obudowa uszczelki oleju Pozdrawiam Łukasz
4	Data: Listopad 26 2006 19:01:56
Temat: Re: ANG->POL Prośba o przetłumaczenie
Autor: Grzechoo
Użytkownik "Skolmi" napisał w wiadomości 1) flexible coupling Złącze elastyczne 3) pinion shaft . wałek zębaty (ale niewiem jak się ma to do zamocowania więc tu mogę się mylić) 2) clamp plate docisk lub zawleczka/blokada 3) self tapping screw śruba samogwintująca 4) oil seal housing szczelny korpus Wszystko dotyczy mocowania maglownicy do kolumny kierowniczej. Tego tematu nie znam całkowicie, więc mogę się mylić. -- pozdr. Grzechoo
5	Data: Listopad 26 2006 19:23:08
Temat: Re: ANG->POL Prośba o przetłumaczenie
Autor: Skolmi
Dzięki :) Więc wszystko poza tą śrubą ładnie mi się układa. Instrukcja nakazuje wyjąć uszczelniacz w maglownicy poprzez wywiercenie w nim dziury, wkręcenie tej "self tapping screw" a później chwycenie za śrubę i wyciągnięcie. Zastanawiam się jak wygląda ta za samogwintująca/blokująca śruba?
6	Data: Listopad 27 2006 02:07:41
Temat: Re: ANG->POL Prośba o przetłumaczenie
Autor: Moon
Skolmi wrote: > tej "self tapping screw" a później chwycenie za śrubę i wyciągnięcie. Zastanawiam się jak wygląda ta za samogwintująca/blokująca śruba? ta śruba może mieć 4 nacięcia na trzonie - dostosowuje się do otworu. jest jeszcze "self locking nut", nakrętka która się nie poluzuje, o lekko jajowatym otworze. moon -- always hardcore!
7	Data: Listopad 26 2006 18:42:50
Temat: Re: ANG->POL Prośba o przetłumaczenie
Autor: Tomek Glowka
Skolmi napisał(a): Więc wszystko poza tą śrubą ładnie mi się układa. Instrukcja nakazuje wyjąć uszczelniacz w maglownicy poprzez wywiercenie w nim dziury, wkręcenie tej "self tapping screw" a później chwycenie za śrubę i wyciągnięcie. Zastanawiam się jak wygląda ta za samogwintująca/blokująca śruba? Są różne rodzaje: wpisz "wkręty samogwintujące" w google, kliknij "grafika" i zobaczysz. pozdrawiam, tomek
8	Data: Listopad 26 2006 20:41:18
Temat: Re: ANG->POL ProÂśba o przetłumaczenie
Autor: Adam Płaszczyca
On Sun, 26 Nov 2006 18:29:27 +0100, "Skolmi" wrote: 1) flexible coupling Połaczenie półsztywne (zapewne kolumny kierowniczej w wałkiem kierowniczym) 3) pinion shaft . Wałek kierowniczy. 2) clamp plate Płytka (podkładka) dociskowa 3) self tapping screw Śruba samohamowna 4) oil seal housing Obudowa uszczelki oleju. -- ___________ (R) /_ _______ Adam 'Trzypion' Płaszczyca (+48 502) 122 688 ___/ /_ ___ ul. na Szaniec 23/70 31-560 Kraków _______/ /_ http://trzypion.oldfield.org.pl/Fotki/rozne/Tecza/ ___________/ mail: GG: 3524356
9	Data: Listopad 27 2006 01:15:06
Temat: Re: ANG->POL Prośba o przetłumaczenie
Autor: Dawidek \|\|gazeta pl
4) oil seal housing Ja tam umarłem czytajšc 3 wersje: 1/ ruba samogwintujšca 2/ ruba samokontrujšca 3/ ruba samohamnowna Bšd tu mšdry i napraw tš maglownice :)) Dawidek
10	Data: Listopad 27 2006 11:28:38
Temat: Re: ANG->POL Prośba o przetłumaczenie
Autor: Kuba
Wytężywszy szare komórki, Dawidek \|\|gazeta pl wygenerował(a) następującą porcję bitów: 4) oil seal housing Ja tam umarłem czytajšc 3 wersje: 1/ ruba samogwintujšca 2/ ruba samokontrujšca 3/ ruba samohamnowna Bšd tu mšdry i napraw tš maglownice :)) Dawidek Primo: napraw sobie kodowanie Secundo: "tap" to po angielsku m.in. "gwintować" -> Self-tapping screw - wkręt samogwintujący (nie śruba, bo śruba służy do spoczynkowych połączeń gwintowych rozłącznych, wkręt służy do połączeń gwintowych dociskowych i najczęściej różni się od śruby rodzajem łba) -- Kuba -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- Cześć i dzięki za ryby
11	Data: Listopad 30 2006 14:24:53
Temat: Re: ANG->POL ProÂśba o przetłumaczenie
Autor: Adam Płaszczyca
On Mon, 27 Nov 2006 01:15:06 +0100, "Dawidek \|\|gazeta pl" wrote: Ja tam umarłem czytajšc 3 wersje: 1/ ?ruba samogwintujšca 2/ ?ruba samokontrujšca 3/ ?ruba samohamnowna Pozycje 2 i 3 sa tożsame. -- ___________ (R) /_ _______ Adam 'Trzypion' Płaszczyca (+48 502) 122 688 ___/ /_ ___ ul. Na Szaniec 23/70, 31-560 Kraków _______/ /_ http://trzypion.oldfield.org.pl/fotki/Ponidzie_2006/ ___________/ mail: GG: 3524356