Mam na oku ładny motorek. Pojazd stoi w Polsce. Sprzedający twierdzi, że jest jego właścicielem i pojazd jest zarejestrowany na niego w Wielkiej Brytanii. Jest obywatelem polskim. Mówi, że podsiada angielski dowód rejestracyjny, angielkie tablice i z formalnego punktu widzenia po prostu przyjechał nim do Polski i tyle. Na umowie chce wpisać miejsce zawarcia umowy Redding (miasto w UK). W związku z tym mam wątpliwości w jakim języku powinna być spisana umowa - czy może być w języku polskim? Ja język angielski znam dobrze, więc tekst umowy po angielsku, to w razie czego dla mnie nie problem, nawet mógłbym sam napisać, ale wtedy chyba dochodzą dodatkowe koszty i papierkologia związana z tłumaczeniem przysięgłym. No i jak z ubezpieczeniem - chciałbym zapłacić za pojazd, podpisać umowę i od razu udać się tym motorkiem do domu (ok. 400 km), więc chyba będzie potrzebne jakieś (przynajmniej krótkoterminowe OC)? Co dalej trzeba zrobić, żeby w pełni zarejestrować taki motorek na siebie w Polsce? Domyślam się, że tłumaczenie przysięgłe dow. rejestracyjnego, pierwszy przegląd w kraju, zwolnienie z VATu i co jeszcze? Uprzejmie proszę o porady. Czy wciąż są karty pojazdu dla motocykli?

spoko ja tak 2 mc temu kupiłem moto i jest ok

W tym watku masz wszystko:

http://groups.google.com/group/pl.rec.motocykle/browse_thread/thread/4aca26e67c5e5d09/338ca3e3a638acc7?lnk=gst&q=UK#338ca3e3a638acc7

osobiscie polecam spisac umowa w 2 jezykach - wzory znajdziesz w necie
nie zapomnij starych blach do urzedu komunikacji, albo bedziesz musial
sie po nie cofac, albo powiesz ze nie masz i bedziesz podpisywal jakis
papiorek - oswiadczenie ze ich nie bylo.

a ja ci odpowiem tak!

KLIENT OD KTOREGO KUPUJESZ moze sie okazac zwyklym handlarzem! Aby wykrecic
fiskus bez dzialalnosci i nie placic podatku, po prostu przywozi sprzet do
Polski majac 2 umowy! Jedna umowa jest na niego ktora juz gdzies jest
schowana (albo w ogole jej nie ma). Druga po prostu IN BLANCO lezy i czeka
na Ciebie. Przyjedziesz i otrzymasz umowe pomiedzy PANEM ANGLIKIEM a TOBA!!!
Pisze to bo po prostu, bo rece mi opadaja jak czesto takie praktyki sa
stosowane!! Pozniej jak przyjdzie co do czego do osoba ktorej podarowales
pieniazki powie, ze w ogole Cie nie zna i po temacie! Oczywiscie to co
napisalem to czysta hipoteza oparta na pogloskach - ale warto juz na wstepie
o tym pamietac, aby pozniej jak beda pewne niescislosci w dokumentach, lub
motoyckl bedzie kradziony miec mozliwosc dochodzenia swoich praw.
Pozdrawiam!
F.

Użytkownik "Tomasz Gwiazdowski"  napisał w wiadomości

a ja ci odpowiem tak!

KLIENT OD KTOREGO KUPUJESZ moze sie okazac zwyklym handlarzem! Aby
wykrecic fiskus bez dzialalnosci i nie placic podatku, po prostu przywozi
sprzet do Polski majac 2 umowy! Jedna umowa jest na niego ktora juz gdzies
jest schowana (albo w ogole jej nie ma). Druga po prostu IN BLANCO lezy i
czeka na Ciebie. Przyjedziesz i otrzymasz umowe pomiedzy PANEM ANGLIKIEM a
TOBA!!! Pisze to bo po prostu, bo rece mi opadaja jak czesto takie
praktyki sa stosowane!! Pozniej jak przyjdzie co do czego do osoba ktorej
podarowales pieniazki powie, ze w ogole Cie nie zna i po temacie!
Oczywiscie to co napisalem to czysta hipoteza oparta na pogloskach - ale
warto juz na wstepie o tym pamietac, aby pozniej jak beda pewne
niescislosci w dokumentach, lub motoyckl bedzie kradziony miec mozliwosc
dochodzenia swoich praw.

Dnia Tue, 24 Jun 2008 17:50:25 +0200, Poldekk napisał(a):

W związku z tym mam wątpliwości w
jakim języku powinna być spisana umowa - czy może być w języku polskim?

Soulsick  napisał(a):

Podobno może być w dowolnym języku UE.
Moja była po polsku, nikt nie robił problemu.
Poszukaj w archiwum chociaż z moją ksywą, dużo jest o anglikach i o
rejestracji, łącznie z cenami.

Poldekk pisze:

No więc sprzedający przyrzeka, że jest właścicielem pojazdu i jego nazwisko
jest w angielskim dowodzie rejestracyjnym.

Teraz czego nie rozumiem i wzbudza moje obawy:

Czy w tej sytuacji PZU (lub ew. inna popularna ubezpieczalnia) sprzeda mi
jakąkolwiek polisę OC, żebym mógł dojechać do domu (i najlepiej jeszcze mieć
możliwość legalnej jazdy przez przynajmniej parę dni na załatwienie
formalności)?

możliwe, że ma angielski dowód rejestracyjny, a nie ma przeglądu? Czy brak
angielskiego przeglądu nie będzie przeszkodą na polskim "pierwszym przeglądzie
technicznym w kraju"?

Jarek Skórski wrote:

a jak ma na nazwisko?

On 25 Cze, 22:14, Poldekk  wrote:

Jarek Skórski wrote:
> a jak ma na nazwisko?

Na nazwisko ma Hajduk (mam nadzieję, że nie naruszam niczyich danych
osobowych). Człowiek z Nowego Sącza. Czy ktoś już kupował od niego? Jest
godny zaufania?

Poldekk pisze:

Soulsick  napisał(a): ...  (pobieżne oględziny wskazują, że
faktycznie jest to motorek z minimalnym przebiegiem, na oko wydaje się, że w
zgodzie ze stanem licznika ok. 1 000 km). W Anglii zarejestrował go wysyłając
fakturę zakupu pocztą i pocztą dostał dowód rejestracyjny oraz tablicę.