Grupy dyskusyjne » Sprowadzanie auta - akceptacja umowy dwujezycznej

Sprowadzanie auta - akceptacja umowy dwujezycznej

1	Data: Pa?dziernik 29 2009 15:50:31
Temat: Sprowadzanie auta - akceptacja umowy dwujezycznej
Autor: topek
Witam, zakupilem auto dla szwagra w Niemczech i sie zastanawiam, czy nie poprosic sprzedajacego o napisanie jeszcze raz tej samej umowy tyle ze dwujezycznej. Czy to pozwoli zaoszczedzic koszty tlumaczenia, czy urzad celny i tak bedzie chcial tego tlumaczenie umowy dwujezycznej? topek -> jak zawsze pozdrawiajacy -- Wysłano z serwisu Usenet w portalu Gazeta.pl -> http://www.gazeta.pl/usenet/
2	Data: Pa?dziernik 29 2009 16:59:08
Temat: Re: Sprowadzanie auta - akceptacja umowy dwujezycznej
Autor: omega_fan
"topek " wrote in message Witam, zakupilem auto dla szwagra w Niemczech i sie zastanawiam, czy nie poprosic sprzedajacego o napisanie jeszcze raz tej samej umowy tyle ze dwujezycznej. Czy to pozwoli zaoszczedzic koszty tlumaczenia, czy urzad celny i tak bedzie chcial tego tlumaczenie umowy dwujezycznej? Ode mie chcieli, ale było to ponad rok temu i robiłem wszystko w pakiecie (tłumaczenie i przygotowanie wszystkich dokumentów do UC i US).
3	Data: Pa?dziernik 29 2009 10:19:47
Temat: Re: Sprowadzanie auta - akceptacja umowy dwujezycznej
Autor: PJ
//Czy to pozwoli zaoszczedzic koszty tlumaczenia, czy urzad celny i tak bedzie chcial tego tlumaczenie umowy dwujezycznej? dobra umowa dwujęzyczną (taka do której urzędas nie może się przyp***) nie wymaga tłumaczenia, u mnie przeszło bez problemu 4 tygodnie temu, umowa ściągnięta z sieci http://www.google.pl/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=2&ved=0CA0QFjAB&url=http%3A%2F%2Fautokalkulator.pl%2F%3Fumowa&rct=j&q=Umowa+kupna-sprzeda%C5%BCy+u%C5%BCywanego+pojazdu+mechanicznego+&ei=Vc7pSvvuM8H__QbJ_MSSDw&usg=AFQjCNF98GqyokmQqfv_Xap_q2IfGdLmVw P.
4	Data: Pa?dziernik 29 2009 18:50:52
Temat: Re: Sprowadzanie auta - akceptacja umowy dwujezycznej
Autor: venioo
PJ pisze: //Czy to pozwoli zaoszczedzic koszty tlumaczenia, czy urzad celny i tak bedzie chcial tego tlumaczenie umowy dwujezycznej? dobra umowa dwujęzyczną (taka do której urzędas nie może się przyp***) nie wymaga tłumaczenia, u mnie przeszło bez problemu 4 tygodnie temu, umowa ściągnięta z sieci http://www.google.pl/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=2&ved=0CA0QFjAB&url=http%3A%2F%2Fautokalkulator.pl%2F%3Fumowa&rct=j&q=Umowa+kupna-sprzeda%C5%BCy+u%C5%BCywanego+pojazdu+mechanicznego+&ei=Vc7pSvvuM8H__QbJ_MSSDw&usg=AFQjCNF98GqyokmQqfv_Xap_q2IfGdLmVw Ja mialem po Polsku :) Kupowalem od Niemca polskiego pochodzenia (ze Slaska ;) ) I tez nikt nie robil ceregieli. -- venioo Mondeo MkI 1.8 16V Sedan śnieżnobiały +LPG +PMS Xiężna X2 1,9TD Kombi Magma-Rot -PMS Peugeot 106 1.0i
5	Data: Pa?dziernik 29 2009 20:17:05
Temat: Re: Sprowadzanie auta - akceptacja umowy dwujezycznej
Autor: omega_fan
Ja mialem po Polsku :) Kupowalem od Niemca polskiego pochodzenia (ze Slaska ;) ) I tez nikt nie robil ceregieli. Tyle, że umowa to i tak 1/3 czyt 1/4 ... bo dokumenty auta trzeba przecież przetłumaczyć, a tam jest więcej stron. Za komplet tłumacz bierze 100 zł (w sumie to nie wiem ile teraz biorą), więc oszczędność symboliczna - no ale zawsze to na flaszkę będzie :)
6	Data: Pa?dziernik 29 2009 19:53:45
Temat: Re: Sprowadzanie auta - akceptacja umowy dwujezycznej
Autor: Przemek V
Użytkownik "topek " napisał w wiadomości Witam, zakupilem auto dla szwagra w Niemczech i sie zastanawiam, czy nie poprosic sprzedajacego o napisanie jeszcze raz tej samej umowy tyle ze dwujezycznej. Czy to pozwoli zaoszczedzic koszty tlumaczenia, czy urzad celny i tak bedzie chcial tego tlumaczenie umowy dwujezycznej? Ja kupowałem od ojca auto zarejestrowane w Anglii. Napisaliśmy w dwóch językach a w polskiej części dodali, że strony oświadczają , że znają obydwa języki. Ojciec się dowodem osobistym "legitymował". Urząd celny nie robił żadnych problemów.
7	Data: Pa?dziernik 30 2009 16:31:14
Temat: Re: Sprowadzanie auta - akceptacja umowy dwujezycznej
Autor: FoxŁódź_nspam
Użytkownik "topek " napisał w wiadomości Witam, zakupilem auto dla szwagra w Niemczech i sie zastanawiam, czy nie poprosic sprzedajacego o napisanie jeszcze raz tej samej umowy tyle ze dwujezycznej. Czy to pozwoli zaoszczedzic koszty tlumaczenia, czy urzad celny i tak bedzie chcial tego tlumaczenie umowy dwujezycznej? myślę że jeśliw piszesz tam postanowienie: "w przypadku wątpliwości wiążącą dla Stron wersją jest wesja sporządzona w języku polskim" powinno to zadowalać, bo jest to de fakto sporządzenie umowy w języku polskim :) pozdr Fox