Witam
Tłumaczę pewien tekst z angielskiego dotyczący samochodów.
Kilkukrotnie pojawia się w nim określenie "comfort control unit", a także "Comfort Can-BUS".
Czy ktoś wie, jak się to tłumaczy? Chodzi głównie o to "comfort".
Dziękuję
| 2 |
Data: Styczen 09 2008 11:18:25 |
| Temat: Re: Tłumaczenie z ang. |
| Autor: Kenjiro |
I jeszcze jedno, jaka jest różnica między "FRONT AIRBAG" a "HEAD AIRBAG"? Przednia i czołowa poduszka powietrzna?
| 3 |
Data: Styczen 09 2008 11:55:45 | | Temat: Re: Tłumaczenie z ang. | | Autor: Roki |
I jeszcze jedno, jaka jest różnica między "FRONT AIRBAG" a "HEAD AIRBAG"?
Przednia i czołowa poduszka powietrzna?
Front Airbag to poduszki czołowe. Natomiast Head to zapewne SIPS-y.
| 4 |
Data: Styczen 09 2008 12:04:37 | | Temat: Re: Tłumaczenie z ang. | | Autor: Pawel Muszynski |
Kenjiro pisze:
Witam
Tłumaczę pewien tekst z angielskiego dotyczący samochodów.
Kilkukrotnie pojawia się w nim określenie "comfort control unit", a także "Comfort Can-BUS".
Czy ktoś wie, jak się to tłumaczy? Chodzi głównie o to "comfort".
w VW to się nazywa "Moduł komfortu"
--
Paweł Muszyński
| 5 |
Data: Styczen 09 2008 12:14:33 | | Temat: Re: Tłumaczenie z ang. | | Autor: Marcin J. Kowalczyk |
Pawel Muszynski pisze:
Tłumaczę pewien tekst z angielskiego dotyczący samochodów.
Kilkukrotnie pojawia się w nim określenie "comfort control unit", a także "Comfort Can-BUS".
Czy ktoś wie, jak się to tłumaczy? Chodzi głównie o to "comfort".
w VW to się nazywa "Moduł komfortu"
w PSA tez. I jest to chyba radio, liczniki, klima i chyba el. szyby i lusterka
| 6 |
Data: Styczen 09 2008 13:54:17 | | Temat: Re: Tłumaczenie z ang. | | Autor: Pawel Muszynski |
Marcin J. Kowalczyk pisze:
Pawel Muszynski pisze:
Tłumaczę pewien tekst z angielskiego dotyczący samochodów.
Kilkukrotnie pojawia się w nim określenie "comfort control unit", a także "Comfort Can-BUS".
Czy ktoś wie, jak się to tłumaczy? Chodzi głównie o to "comfort".
w VW to się nazywa "Moduł komfortu"
w PSA tez. I jest to chyba radio, liczniki, klima i chyba el. szyby i lusterka
W VW radio nie, ale na pewno też centralny zamek, domykanie szyb.
--
Paweł Muszyński
| 7 |
Data: Styczen 09 2008 13:14:31 | | Temat: Re: Tłumaczenie z ang. | | Autor: marek 'moa' piotrowski |
| | | | | | 
Ford GT według GeigerCars 
Nowe Ferrari 458 Italia 
Tapety Bentley 
Alpina B5 i D5 S: nowe BMW serii 5 z większą porcją mocy i stylu
Silverstone Circuit - symbol Formuły 1
Niezwykły triumf Kajetanowicza i Szczepaniaka, Polacy wygrywają Rajd Portugalii!
Na Co Zwracać Uwagę, Kupując Pierwszy Motocykl?
Gaz-M20 Pobieda: zapomniany pierwowzór FSO Warszawy
American Truck Simulator: Colorado oficjalnie zapowiedziane
