Witam

Znacie jakiegos sensownego tlumacza przysieglego j. wloskiego w Warszawie,
do przetlumaczenia papierow do rejestracji, ktory krzyczy sobie 180zl za 3
kartki na krzyz?

pozdrawiam
Tmek

errata, mialo byc NIE krzyczy sobie 180.
Tych za 180 jest na peczki.

pzdr

On Wed, 13 Jan 2010 17:42:10 +0100, Tmek
wrote:

Znacie jakiegos sensownego tlumacza przysieglego j. wloskiego w Warszawie,
do przetlumaczenia papierow do rejestracji, ktory krzyczy sobie 180zl za 3
kartki na krzyz?

On Wed, 13 Jan 2010 20:07:40 +0100, Robert Rędziak   wrote:

[...]

Znacie jakiegos sensownego tlumacza przysieglego j. wloskiego w  Warszawie, do przetlumaczenia papierow do rejestracji, ktory krzyczy  sobie 180zl za 3 kartki na krzyz?

 Z tego co kojarzę, ceny tłumaczeń przysięgłych nie są czasem
 narzucone ustawą/rozporządzeniem, więc pole manewru jest
 niewielkie.

On Wed, 13 Jan 2010 21:20:27 +0100, "Leszek Karlik"
wrote:

teraz zostały odblokowane i prywatnym klientom można dawać 
jakie
się chce, ustawowe trzeba tylko urzędom. :-)

Użytkownik "Eskimos"  napisał w wiadomości

Niby trzeba, ale też nie trzeba :) Policję kasowałem umownie.
A 180 to i tak niewiele, bo tłumacz ma gotowy szablon i tylko wypełnia
dane. Gdyby Cie podliczył za faktyczną ilość znaków tłumaczenia
przysięgłego (1125 zn. ze spacjami/strona, każda rozpoczeta liczona
jako cała i każdy dokument osobno), to byś popłynął na 2x tyle.

Grzybol wrote:

Użytkownik "Eskimos"  napisał w wiadomości

Niby trzeba, ale też nie trzeba :) Policję kasowałem umownie.
A 180 to i tak niewiele, bo tłumacz ma gotowy szablon i tylko
wypełnia dane. Gdyby Cie podliczył za faktyczną ilość znaków
tłumaczenia przysięgłego (1125 zn. ze spacjami/strona, każda
rozpoczeta liczona jako cała i każdy dokument osobno), to byś
popłynął na 2x tyle.

Z czego tak się cieszysz? Że jakiś jebany baran wymyślił nikomu
niepotrzebne bzdurne tłumaczenia dokumentów samochodowych czy
motocyklowych? Przecież to zwykłą gra w chuja. Po cholerę komu
tłumaczyć oryginalny dokument zagraniczny? Jest umowa/faktura,
zgłaszający wypełnia kwity i po sprawie. Ale żeby dać zarobić różnym
kolesiom tłumaczom, jakiś chuj wymyślił, że trzeba wszystko
tłumaczyć. To tylko zwykłe skurwysyństwo, potwierdzające, że rządzą w
tym kraju kolesie.

Siemka

*** Grzybol
jakiś jebany baran wymyślił nikomu niepotrzebne bzdurne tłumaczenia dokumentów samochodowych czy

motocyklowych? Przecież to zwykłą gra w chuja..

Użytkownik "Tytus"  napisał w wiadomości

Dz. U. 90/1999 z dnia 8 listopada 1999 r. poz. 999 roz 1 art 4
to i (pacz mnie na usta, bedzie trudne slowo:
wstep do rozporzadzenia) rozumie srednio inteligenta malpa
po raz kolejny kompromitujesz sie chlopaku...
***Tmek
Amen
Jak nie stac Cie to moze zrobimy zrzute???

Witam
*** "Grzybol"
 Wiem gdzie znaleźć ustawę...

Ciesze sie niezmiernie ze wiesz, wiec moze oddaj sie lekturze, powinna ona bez watpienia rozwiac watpliwosci ktore byles uprzejmy wyrazic ponizej:

Grzybol napisal:
....Że jakiś jebany baran wymyślił nikomu niepotrzebne
bzdurne tłumaczenia dokumentów samochodowych czy motocyklowych? Przecież to
zwykłą gra w chuja. Po cholerę komu tłumaczyć oryginalny dokument zagraniczny?
Jest umowa/faktura, zgłaszający wypełnia kwity i po sprawie. Ale żeby dać
zarobić różnym kolesiom tłumaczom, jakiś chuj wymyślił, że trzeba wszystko
tłumaczyć. To tylko zwykłe skurwysyństwo, potwierdzające, że rządzą w tym kraju
kolesie.

A jesli by sie zdarzylo ze jednak nadal beda dreczyc Cie watpliwosci  to zapytaj - koledzy motocyklisci to wbrew pozorom uprzejmi ludzie.

--
         Tytus
żółta motorynka

Użytkownik "Tytus"  napisał w wiadomości

A jesli by sie zdarzylo ze jednak nadal beda dreczyc Cie watpliwosci  to zapytaj - koledzy motocyklisci to wbrew pozorom uprzejmi ludzie.

Siemka

***"Grzybol"
Nie bardzo rozumiem co chesz mi przekazać? Że tworzyłeś to gówno w parlamencie?

A ja za to nie bardzo wiem co nazywasz "gównem", bo zauwazylem ze dosc latwo szafujesz mocnym slownictwem.
Ale jesli nazywasz tak ustawe regulujaca jezyk obowiazujacy w Polsce to jestem zdziwiony bo zapewne wiesz, ze wszystkie kraje na swiecie posiadaja takie ustawy - w polaczeniu ze stwierdzeniem o rzadach kolesi (tych co maja kolesi) okazuje sie ze spisek kolesi siega dalej niz granice na Odrze i Bugu...ba mozna uznac ze rzadzacy i tlumacze to wieksza kasta niz masoni i cyklisci razem wzieci...
A osobiscie raczej nie wymagam tlumaczen posilkujac sie unifikacja dokumentow pojazdow ale mialem kilka kwiatkow jak n.p. finski protokol uszkodzen pojazdu, czy tez wloskie dokumenty zakupowe (a dokladnie ich brak :)

--
         Tytus
żółta motorynka

W dniu 2010-01-16 17:14, Tytus pisze:

Siemka

***"Grzybol"
Nie bardzo rozumiem co chesz mi przekazać? Że tworzyłeś to gówno w
parlamencie?

A ja za to nie bardzo wiem co nazywasz "gównem", bo zauwazylem ze dosc
latwo szafujesz mocnym slownictwem.

Użytkownik "Arni"  napisał w wiadomości
 W dniu 2010-> mocnym? chyba z piaskownicy. Ktos kiedys powiedzial, ze braki

argumentach nadrabia sie bluzgami. No i mial racje

Użytkownik "Arni" wrócil z opery i się oburzył:

Nie bardzo rozumiem co chesz mi przekazać? Że tworzyłeś to gówno w
parlamencie?

A ja za to nie bardzo wiem co nazywasz "gównem", bo zauwazylem ze dosc
latwo szafujesz mocnym slownictwem.

mocnym? chyba z piaskownicy. Ktos kiedys powiedzial, ze braki argumentach
nadrabia sie bluzgami.

On Sat, 16 Jan 2010 18:29:31 +0100, johnny  wrote:

[...]

Ech, chÂłopaki siĂŞ tu delikatniuÂśkie jak panienki zrobiÂły;-) Wnet zamiast  o stukach w cylindrze bĂŞdÂą dyskutowaĂŚ o agnostycyzmie Kanta. Mnie teÂż -  tak
jak Grzybola wkoorwia ingerencja paĂąstwa w kaÂżdy niemal aspekt Âżycia
obywatela. Nie wiem, czy do przetÂłumaczenia standardowej umowy kupna  trzeba angaÂżowaĂŚ aÂż tÂłumacza przysiegÂłego. Ten niech zajmuje siĂŞ bardziej
skomplikowanymi tekstami. To Âże pferdestarke to koĂą mechaniczny,
motorleistung moc silnika  wie ÂśredniorozgarniĂŞta panienka po miesiÂącu
obsÂługi okienka w urzĂŞdzie komunikacji. Nie wiem dlaczego nie moge tego
przetÂłumaczyĂŚ sam i poÂświadczyĂŚ wÂłasnym podpisem?

Użytkownik "Leszek Karlik"  napisał w wiadomości

"pojazd zniszczony w wypadku drogowym, nie nadaje się do dopuszczenia do
ruchu".

Siemka

***"Leszek Karlik
"pojazd zniszczony w wypadku drogowym, nie nadaje się do dopuszczenia do
 ruchu".

*** "Grzybol"
takich sprzętów są inne wzory dokumentów. Tłumaczenie tu nie ma nic do rzeczy.

Racja, choc nie wszystkie kraje zamieszczaja tego typu info

Ale dyskusja zdryfowala - bo przeciez jej temat to uzywanie jezyka polskiego w oficjalnych dokumentach.
Mysle ze dobra probą na co potrzebne jest tlumaczenie (przysiegle bo tlumacz przysiegly zdaje dosc trudny egzamin panstwowy i daje klientowi jako taka pewnosc ze to co otrzymal po tlumaczeniu nie splodzil tlumacz google) dla nieprzekonanych jest proba wyslania z poczty polskiej przekazu pienieznego na druku Deutsche Post czy tez TPG post. Chetnie podam swoje dane do takiej przesylki i jak juz kasa dojdzie zwroce ja wraz z odpowiednim wynagrodzeniem za ten wyczyn.

***Leszek Karlik
Wydaje mi się, że przeceniasz moce intelektualne średniorozgarniętej
panienki po miesiącu obsługi okienka.

Po miesiacu to ta panienka dopiero zaczyna czuc moc jaka daje okienko - a z taka co juz od lat tkwi po drugiej stronie nie ma szans na wygranie.
Ze znanych mi przypadkow - proponuje podpytac kolege Lesora.

--
         Tytus
żółta motorynka

Tytus pisze:

takich sprzętów są inne wzory dokumentów. Tłumaczenie tu nie ma nic do rzeczy.

Racja, choc nie wszystkie kraje zamieszczaja tego typu info

Użytkownik "Tytus"  napisał w wiadomości

Siemka
***"Leszek Karlik
"pojazd zniszczony w wypadku drogowym, nie nadaje się do dopuszczenia do
ruchu".
*** "Grzybol"
takich sprzętów są inne wzory dokumentów. Tłumaczenie tu nie ma nic do rzeczy.
Racja, choc nie wszystkie kraje zamieszczaja tego typu info
Ale dyskusja zdryfowala - bo przeciez jej temat to uzywanie jezyka
polskiego  w oficjalnych dokumentach.
Mysle ze dobra probą na co potrzebne jest tlumaczenie (przysiegle bo
tlumacz  przysiegly zdaje dosc trudny egzamin panstwowy i daje klientowi
jako taka  pewnosc ze to co otrzymal po tlumaczeniu nie splodzil tlumacz
google) dla  nieprzekonanych jest proba wyslania z poczty polskiej
przekazu pienieznego  na druku Deutsche Post czy tez TPG post. Chetnie
podam swoje dane do takiej  przesylki i jak juz kasa dojdzie zwroce ja
wraz z odpowiednim wynagrodzeniem  za ten wyczyn.
***Leszek Karlik
Wydaje mi się, że przeceniasz moce intelektualne średniorozgarniętej
panienki po miesiącu obsługi okienka.
Po miesiacu to ta panienka dopiero zaczyna czuc moc jaka daje okienko -
a z  taka co juz od lat tkwi po drugiej stronie nie ma szans na wygranie.
Ze znanych mi przypadkow - proponuje podpytac kolege Lesora.

Siemka
*** "Grzybol"
Rejestrujący płaci w chuj pieniędzy za to, żeby został obsłużony szybko i sprawnie, bez zbędnych dodatkowych kwitów.

To nie w naszych urzedach :)

***Byłeś kiedyś w Szwajcarii w ichnim wydziale komunikacji? Tam trwa to z zegarkiem w ręku, z
 gotowymi tablicami i papierami 10 minut.

Z polskimi papierami???

--
         Tytus
żółta motorynka

Użytkownik "Tytus"  napisał w wiadomości

Z polskimi papierami???

Grzybol pisze:

Każda panienka ma tam przejć przeszkolenie i na tym szkoleniu zapoznać się z najpopularniejszymi papierami z krajów z których sprowadza się pojazdy. Jak ktoś sprowadzi z Japonii czy z innej Tanzanii, wtedy rozumiem sens tłumaczenia

Użytkownik "Kuczu"  napisał w wiadomości

Grzybol pisze:

Każda panienka ma tam przejć przeszkolenie i na tym szkoleniu zapoznać się z najpopularniejszymi papierami z krajów z których sprowadza się pojazdy. Jak ktoś sprowadzi z Japonii czy z innej Tanzanii, wtedy rozumiem sens tłumaczenia

Tyle ze np. w USA kazdy stan ma swoj wzor dokumentow.
To nam daje ponad 50 roznych wzorow zwyklego Title a dochodza do tego Salvage Title z roznymi opisami. Do tego dolicz Kanade i wszystkie kraje europejskie. Wyjdzie ze moze byc, lekko liczac, ze 150 rodzajow dokumentow. Nie licze zmian w roznych krajach z ktorymi by trzeba byc na czasie i kilkudziesieciu roznych jezykow.
Zreszta tlumaczenie moze byc bardzo pomocne bo od tego jak tlumacz przetlumaczy rozne dokumenty zalezy czy pojazd moze byc zarejestrowany czy nie :) I wiem co pisze bo mialem juz takie jazdy z amerykanskimi Salvage Title.

Grzybol pisze:

Kuczu, ale w stanach tam wszystko jest pojebane.

On Sun, 17 Jan 2010 18:50:03 +0100, Kuczu  wrote:

Zreszta tlumaczenie moze byc bardzo pomocne bo od tego jak tlumacz
przetlumaczy rozne dokumenty zalezy czy pojazd moze byc zarejestrowany
czy nie :) I wiem co pisze bo mialem juz takie jazdy z amerykanskimi
Salvage Title.

Grzybol pisze:

Byłeś kiedyś w Szwajcarii w ichnim wydziale komunikacji? Tam trwa to z zegarkiem w ręku, z gotowymi tablicami i papierami 10 minut.

Jeszcze koniecznosc tlumaczen jestem w stanie zrozumiec,
pani w okienku na dobra sprawe nie musi znac zadnego jezyka poza
urzedowym.

Ale tzw. 'podatek od czynnosci cywilnoprawnych' to jest rozboj w bialy
dzien
i zwykle wyciaganie pieniedzy za nic.

--
Lukasz B.
tymczasowo bezdryndowiec, WAW

Uzytkownik "LukeB"  napisal w wiadomosci

Jeszcze koniecznosc tlumaczen jestem w stanie zrozumiec,
pani w okienku na dobra sprawe nie musi znac zadnego jezyka poza
urzedowym.

Ale tzw. 'podatek od czynnosci cywilnoprawnych' to jest rozboj w bialy
dzien
i zwykle wyciaganie pieniedzy za nic.

On 16 Sty, 18:29, "johnny"  wrote:

... To że pferdestarke to koń mechaniczny,
motorleistung moc silnika  ...