Czesc

W zwiazku z tym ze prowadze w Niemczech dzialalnosc i skonczyly mi sie polskie
badania techniczne - musze przerejestrowac auto na niemieckie blachy.
Badania techniczne w BRD juz prawie zrobione, nie zaliczyli mi felg AutoStilo
SR800 i musze zalozyc jakies oryginalne Audi. Chodzi mi o ubezpieczenie -
niemiecki agent kazal mi dostarczyc polskie zaswiadczenie o znizkach i
przebiegu ubezpieczen. W BRD jest cholernie ciezko znalezc ubezpieczyciela,
ktory zaliczy polska firme ubezpieczeniowa. Warta przyslala mi e-amilem
zaswiadczenie z pieczatkami i ze wszystkim co jest potrzebne do tego. Czy
mozna to wydrukowac i dac dla tlumacza w Niemczech? Czy tez trzeba oryginal?
Acha ,ubezpieczyciel zaznaczyl ze to musi byc jeszcze poswiadczone przez
niemieckiego notariusza - jest to mozliwe?

Dzieki za odpowiedz
Tomasz

--
Wysłano z serwisu OnetNiusy: http://niusy.onet.pl

znam to z dawnych czasow jak "polskie niemce" z opolskiego masowo wracali na
lono macierzy he he
przepisanie procentow to rzeczywiscie zmudna procedura.
Oryginal (SIC!) od Warty musi byc potwierdzony notarialnie i przetlumaczony
przez przysieglego.To wszystko mozesz dac zrobic w Polsce ,wyjdzie wiele
taniej. A potem tylko do ubezpieczyciela bez antypolskich animozji...........


--
Wysłano z serwisu Usenet w portalu Gazeta.pl -> http://www.gazeta.pl/usenet/

oryginalny cytat:
"Bei einem Wechsel der Versicherung übernehmen wir die
Schadensfreiheitsklasse, die uns vom Vorversicherer bestätigt wird. Bei
Versicherern, die in Deutschland die Kfz- Versicherung betreiben und am
Verfahren der Versicherwechselbescheinigung teilnehmen, erfolgt dieses über
ein etabliertes Verfahren aus Anfrage und Bestätigung (Antwort).Handelt es
sich beim Vorversicherer um ein Unternehmen, das in einem zur EU gehörenden
Land seinen Sitz hat, so rechnen wir die schadensfreien Jahre an (natürlich
unter Anrechnung eventueller Schäden während der gesamten Laufzeit) und stufen
den Vertrag in die sich daraus ergebene SF-Klasse ein. Die schadensfreien
Jahre inklusive eventueller Schäden sind durch ein Schreiben der
Vorversicherung im Original nachzuweisen. Eine Kopie des Schreibens reicht
nicht aus."

--
Wysłano z serwisu Usenet w portalu Gazeta.pl -> http://www.gazeta.pl/usenet/

dzieki Casio

daj znac na gg
moje to 3479551
mam pare pytan
Tomek

--
Wysłano z serwisu OnetNiusy: http://niusy.onet.pl

W zwiazku z tym ze prowadze w Niemczech dzialalnosc i skonczyly mi sie

badania techniczne - musze przerejestrowac auto na niemieckie blachy.
Badania techniczne w BRD juz prawie zrobione, nie zaliczyli mi felg

SR800 i musze zalozyc jakies oryginalne Audi. Chodzi mi o ubezpieczenie -
niemiecki agent kazal mi dostarczyc polskie zaswiadczenie o znizkach i
przebiegu ubezpieczen. W BRD jest cholernie ciezko znalezc

ktory zaliczy polska firme ubezpieczeniowa. Warta przyslala mi e-amilem
zaswiadczenie z pieczatkami i ze wszystkim co jest potrzebne do tego. Czy
mozna to wydrukowac i dac dla tlumacza w Niemczech? Czy tez trzeba

Acha ,ubezpieczyciel zaznaczyl ze to musi byc jeszcze poswiadczone przez
niemieckiego notariusza - jest to mozliwe?