Grupy dyskusyjne » pomoc w tlumaczeniu - instrukcja serwisowa - jak regulowac zawory??!!

pomoc w tlumaczeniu - instrukcja serwisowa - jak regulowac zawory??!!

1	Data: Wrzesien 10 2008 10:14:23
Temat: pomoc w tlumaczeniu - instrukcja serwisowa - jak regulowac zawory??!!
Autor: grupysdk
Witam. Prosilbym o zweryfikowanie czynnosci regulacji zaworow w manualu jest nastepujacy zapis: "Using a wrench on the crankshaft rotation bolt, turn the crankshaft counterclockwise while watching the movement of inlet valves (valves to rear). When the valves have just finished opening and closing (moving downwards and retuning upwards), turn the crankshaft in the same direction about another 1/2 turn until "T" mark on the magneto flywheel is aligned with the noth on the upper hole of magneto cover. At this poin, the marks on the camshaft sprockets point forward and line up with the surface of the cylinder head." Prosze o porade jak dokladnie w KLX wykonac taka regulacje - wprawionych w temat. Marek.
2	Data: Wrzesien 10 2008 10:22:51
Temat: Re: pomoc w tlumaczeniu - instrukcja serwisowa - jak regulowac zawory??!!
Autor: michal
"grupysdk" wrote in message Witam. Prosilbym o zweryfikowanie czynnosci regulacji zaworow w manualu jest nastepujacy zapis: "Using a wrench on the crankshaft rotation bolt, turn the crankshaft counterclockwise while watching the movement of inlet valves (valves to rear). When the valves have just finished opening and closing (moving downwards and retuning upwards), turn the crankshaft in the same direction about another 1/2 turn until "T" mark on the magneto flywheel is aligned with the noth on the upper hole of magneto cover. At this poin, the marks on the camshaft sprockets point forward and line up with the surface of the cylinder head." "Uzywajac klucza na srubie walu korbowego obrocic wal przeciwnie do wsk zegara, patrzac na ruch zaworow dolotowych(te bardziej z tylu). Gdy zawory zakoncza otwieranie i zamykanie (ruch w dol i powrot w gore), obrocic wal w ta sama strone jeszcze o okolo 1/2 obrotu az znaczek T na kole (wirniku) alternatora zrowna sie z wypustem w otworze w gornej czesci pokrywy alternatora. W tej pozycji znaki na kolach walkow rozrzadu pokazuja w przod i zrownuja sie z plaszczyzna glowicy. " -- Michal
3	Data: Wrzesien 10 2008 09:28:02
Temat: Re: pomoc w tlumaczeniu - instrukcja serwisowa - jak regulowac zawory??!!
Autor: zarafiq
grupysdknapisal Witam. Prosilbym o zweryfikowanie czynnosci regulacji zaworow w manualu jest nastepujacy zapis: [...] Najlepiej by było jakby za pierwszym razem ktoś pokazał Ci jak to się robi. Pozdrawiam, zarafiq -- Wysłano z czytnika Ścigacz.pl -> http://grupy.scigacz.pl/
4	Data: Wrzesien 10 2008 11:28:40
Temat: Re: pomoc w tlumaczeniu - instrukcja serwisowa - jak regulowac zawory??!!
Autor: Kefir
Elou! "zarafiq" wrote in message grupysdknapisal Witam. Prosilbym o zweryfikowanie czynnosci regulacji zaworow w manualu jest nastepujacy zapis: [...] Najlepiej by było jakby za pierwszym razem ktoś pokazał Ci jak to się robi. Myslisz ze za duze tlumaczenie jak na pierwsze? W sumie moze... ;) -- Pozdrawiam, Artu / Kef & 7/4 majtasow ST 955 Polecam: http://www.grush.one.pl/article.php?id=netykieta
5	Data: Wrzesien 10 2008 10:04:26
Temat: Re: pomoc w tlumaczeniu - instrukcja serwisowa - jak regulowac zawory??!!
Autor: zarafiq
Kefirnapisal Myslisz ze za duze tlumaczenie jak na pierwsze? W sumie moze... ;) Za duże luzy jak na pierwsze ;) Pozdrawiam, zarafiq -- Wysłano z czytnika Ścigacz.pl -> http://grupy.scigacz.pl/
6	Data: Wrzesien 10 2008 09:36:34
Temat: Re: pomoc w tlumaczeniu - instrukcja serwisowa - jak regulowac zawory??!!
Autor: zarafiq
Rzuć jeszcze okiem na to: http://serwisy.gazeta.pl/motocykle/1,56423,3175470.html Pozdrawiam, zarafiq -- Wysłano z czytnika Ścigacz.pl -> http://grupy.scigacz.pl/
7	Data: Wrzesien 10 2008 11:26:30
Temat: Re: pomoc w tlumaczeniu - instrukcja serwisowa - jak regulowac zawory??!!
Autor: Kocur57
Użytkownik "grupysdk" napisał w wiadomości Witam. Prosilbym o zweryfikowanie czynnosci regulacji zaworow w manualu jest nastepujacy zapis: "Using a wrench on the crankshaft rotation bolt, turn the crankshaft counterclockwise while watching the movement of inlet valves (valves to rear). When the valves have just finished opening and closing (moving downwards and retuning upwards), turn the crankshaft in the same direction about another 1/2 turn until "T" mark on the magneto flywheel is aligned with the noth on the upper hole of magneto cover. At this poin, the marks on the camshaft sprockets point forward and line up with the surface of the cylinder head." Prosze o porade jak dokladnie w KLX wykonac taka regulacje - wprawionych w temat. tlumacze na szybko jak rozumiem. Uzywajac klucza, zalozonego na nakretce na wale korbowym, obracac wal w zgodnie z ruchem wskazowek zegara. Obserwuj ruch zaworow dolotowych. Kiedy zawory wlasnie zakonczyly otwieranie i zamykanie (ruch w w dol i powrot do gory), przekrec wal dalej w ta sama strone o oklolo 1/2 obrotu, do momentu az, znak T na kole magnesowym bedzie sie pokrywal z gornym otworem na pokrywie. w tm punkcie, znaki na zembatkach rozrzadu powinny byc skeirowane do przodu w jednej lini z glowica. jak jeszcze cos to daj znac pozdrowka Kocur57 GSX 750 Inazuma
8	Data: Wrzesien 10 2008 12:35:48
Temat: Re: pomoc w tlumaczeniu - instrukcja serwisowa - jak regulowac zawory??!!
Autor:
On Wed, 10 Sep 2008 11:26:30 +0200, "Kocur57" wrote: _counterclockwise_ tlumacze na szybko jak rozumiem. Eh, kufra jak nie masz 100% pewnosci to nie wypisuj pierdul. wal zgodnie z ruchem wskazowek zegara PRZECIWNIE! Pozdr newrom -- DT 125 - czy aby nie za mocny ? :-) Kosovo je Srbija! jesli piszesz przez scigacz.pl to masz szanse ze nikt Cie nie przeczyta
9	Data: Wrzesien 10 2008 16:31:59
Temat: Re: pomoc w tlumaczeniu - instrukcja serwisowa - jak regulowac zawory??!!
Autor: Kocur57
Uzytkownik napisal w wiadomosci On Wed, 10 Sep 2008 11:26:30 +0200, "Kocur57" wrote: _counterclockwise_ tlumacze na szybko jak rozumiem. Eh, kufra jak nie masz 100% pewnosci to nie wypisuj pierdul. wal zgodnie z ruchem wskazowek zegara PRZECIWNIE! qrfa najlatwiej to skrytykowac - samemu przy tym nic nie robiac ....pomylilem sie - wystarczylo poprawcic - ty sie nie pomylisles bo nic nie zrobiles zdrowia
10	Data: Wrzesien 11 2008 07:49:11
Temat: Re: pomoc w tlumaczeniu - instrukcja serwisowa - jak regulowac zawory??!!
Autor:
On Wed, 10 Sep 2008 16:31:59 +0200, "Kocur57" wrote: qrfa najlatwiej to skrytykowac - samemu przy tym nic nie robiac aha ...pomylilem sie - wystarczylo poprawcic no przeciez poprawilem. - ty sie nie pomylisles bo nic nie zrobiles Chlopaku, a nie przyszlo Ci do glowy ze wolalem nie ryzykowac pomylki w tlumaczeniu zeby se gosc kuku w nierzad nie zrobil ? Pozdr newrom -- DT 125 - czy aby nie za mocny ? :-) Kosovo je Srbija! jesli piszesz przez scigacz.pl to masz szanse ze nikt Cie nie przeczyta
11	Data: Wrzesien 11 2008 18:55:21
Temat: Re: pomoc w tlumaczeniu - instrukcja serwisowa - jak regulowac zawory??!!
Autor: Kocur57
Uzytkownik napisal w wiadomosci On Wed, 10 Sep 2008 16:31:59 +0200, "Kocur57" wrote: Chlopaku, a nie przyszlo Ci do glowy ze wolalem nie ryzykowac pomylki w tlumaczeniu zeby se gosc kuku w nierzad nie zrobil ? zakladam, ze jak ktos bierze sie za regulacje rozrzadu to wie w ktora strone sie silnik obraca, wiec ta konkretna pomylka byla malo znaczaca. ....a ty sie przypierniczasz
12	Data: Wrzesien 11 2008 21:38:28
Temat: Re: pomoc w tlumaczeniu - instrukcja serwisowa - jak regulowac zawory??!!
Autor:
On Thu, 11 Sep 2008 18:55:21 +0200, "Kocur57" wrote: zakladam, ze jak ktos bierze sie za regulacje rozrzadu to wie w ktora strone sie silnik obraca, wiec ta konkretna pomylka byla malo znaczaca. A to ja pojde krok dalej, jak ktos sie bierze za regulacje nierzadu to wie jak to zrobic i tlumaczenia mu wogole nie trzeba. i co teraz ? ...a ty sie przypierniczasz Przepraszam pozdr newrom -- DT 125 - czy aby nie za mocny ? :-) Kosovo je Srbija! jesli piszesz przez scigacz.pl to masz szanse ze nikt Cie nie przeczyta