Grupy dyskusyjne » prośba o prztłumaczenie na włoski

prośba o prztłumaczenie na włoski

1	Data: Sierpien 08 2007 11:38:55
Temat: prośba o prztłumaczenie na włoski
Autor: voytek
Witam, mam prośbe o przetłumaczenie na język włoski: - pompa wody - rorząd (pasek rozrządu) Sprowadziłem auto z Włoch, muszę jakoś dojść co było zrobione na przeglądzie - te dwie rzeczy interesuja mnie najbardziej. Pozdrawiam -- Voytek
2	Data: Sierpien 08 2007 03:32:38
Temat: Re: prośba o prztłumaczenie na włoski
Autor:
Witam, mam prośbe o przetłumaczenie na język włoski: na moje oko i znajomosc wloskiego: - pompa wody pompa auqa - rorząd (pasek rozrządu) CINGHIA DISTRIBUZIONE Voytek R.
3	Data: Sierpien 08 2007 14:57:48
Temat: Re: prośba o prztłumaczenie na włoski
Autor: voytek
napisał(a): Witam, mam prośbe o przetłumaczenie na język włoski: na moje oko i znajomosc wloskiego: - pompa wody pompa auqa - rorząd (pasek rozrządu) CINGHIA DISTRIBUZIONE Voytek R. Dzięki, a takie określenie z włoskiego "kit distribuzione" - rozumieć jak?
4	Data: Sierpien 08 2007 15:24:50
Temat: Re: prośba o prztłumaczenie na włoski
Autor: Rabbit McCroolick
Użytkownik "voytek" napisał w wiadomości Dzięki, a takie określenie z włoskiego "kit distribuzione" - rozumieć jak? "Zestaw rozrzadu" - zreszta pod "distribuzione" Wlosi rozumieja wlasnie rozrzad, no a "kit" to przecie po angielsku "zestaw" (tez maja jezyk zapaskudzony anglicyzmami)
5	Data: Sierpien 08 2007 16:58:10
Temat: Re: prośba o prztłumaczenie na włoski
Autor: Voytek
Rabbit McCroolick napisał(a): "Zestaw rozrzadu" - zreszta pod "distribuzione" Wlosi rozumieja wlasnie rozrzad, no a "kit" to przecie po angielsku "zestaw" (tez maja jezyk zapaskudzony anglicyzmami) Wielkie dzięki, rozjaśniliście mi umysł. Pozdrawiam
6	Data: Sierpien 09 2007 07:53:41
Temat: Re: prośba o prztłumaczenie na włoski
Autor: Mirek Ptak
Dnia 2007-08-08 15:24, Rabbit McCroolick napisał, a mnie coś ^^^^^^^^^^^^^^^^^ podkusiło, żeby odpisać: (tez maja jezyk zapaskudzony anglicyzmami) ;) Pozdrawiam - Mirek -- Mirek Ptak - Vectra C '07 kombi 1.9 CDTI, PMS & PRRC edition President Herbert old on board :) kolczan( a t )wilgnet(kropka)gliwice(kropek)pl PMS+ PJ++ S* p+ M++ W++ P+:+ X++ L+ B++ M- Z++ T- W CB++